1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b>★ MAZE HDRlease ★</b>

2
00:01:50,625 --> 00:01:51,500
‘Saudações’

3
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
‘A partir das 12h desta noite…’

4
00:01:55,041 --> 00:01:56,666
‘Em todo o país…’

5
00:01:57,125 --> 00:01:58,166
‘Preste atenção!’

6
00:01:58,500 --> 00:02:02,291
'Vai ser completo
bloqueio em todo o país.

7
00:02:03,291 --> 00:02:05,625
‘Para combater o mortal Coronavírus...’

8
00:02:05,875 --> 00:02:12,416
‘Dar este passo tem
tornar-se o ultimato.

9
00:02:12,750 --> 00:02:13,625
Olá, Peddi Reddy…

10
00:02:13,666 --> 00:02:14,125
Sim?

11
00:02:14,166 --> 00:02:15,416
O primeiro-ministro está dizendo alguma coisa?

12
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Não é nada realmente.

13
00:02:16,625 --> 00:02:20,125
Ele disse que vai garantir que
A cerveja Corona está disponível para todos.

14
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Ah, é?
- Sim.

15
00:02:21,125 --> 00:02:22,375
Modi é uma ótima pessoa.

16
00:02:22,625 --> 00:02:23,875
Seus tolos!

17
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
Corona não é cerveja ou licor barato.

18
00:02:26,250 --> 00:02:27,000
É um vírus contagioso.

19
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Ele se espalhou para a Índia agora.

20
00:02:28,666 --> 00:02:31,500
Ele está dizendo que haverá
toque de recolher em toda a Índia a partir de amanhã.

21
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Malandros bêbados.

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,000
Você acha que ele está falando sério?

23
00:02:34,041 --> 00:02:35,875
Não pode se espalhar em um país quente como o nosso.

24
00:02:36,750 --> 00:02:37,625
Ah, Deus!

25
00:02:41,875 --> 00:02:43,000
Claro, Reddy?

26
00:02:45,250 --> 00:02:46,875
Está tudo bem, pegue.

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,541
Ah, senhor!

28
00:02:49,166 --> 00:02:50,375
Infelizmente!

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
Como você caiu, velho?

30
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
Você deve tomar cuidado com o seu passo.

31
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
Levante-se...
- Meu dinheiro!

32
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
Você desmaiou ou algo assim?

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,875
Você se machucou?
- Estou bem, filho..

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
Acho que o velho tem pavor de Corona.

35
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
Ele está literalmente tremendo.

36
00:06:27,416 --> 00:06:29,625
“Não vamos ficar parados em casa”

37
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
“Não deixaremos as estradas desertas”

38
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
“Não daremos ouvidos a nenhum aviso”

39
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
“Não vamos parar até sermos espancados”

40
00:06:37,125 --> 00:06:39,500
“Vamos secar as coisas no terraço”

41
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
“Vamos percorrer as ruas em busca de mantimentos”

42
00:06:41,875 --> 00:06:44,250
“Vamos jogar cartas debaixo de uma árvore em grupos”

43
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
“Vamos quebrar as regras e ainda cantar…”

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

45
00:06:49,000 --> 00:06:51,291
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,625
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

47
00:06:53,666 --> 00:06:56,125
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

48
00:06:56,125 --> 00:06:58,541
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

49
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

50
00:07:00,875 --> 00:07:05,625
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

51
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
“Não nos importamos com o quão mortal o vírus é”

52
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
“Temos pó descolorante”

53
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
“Este vírus não pode nos prejudicar”

54
00:07:13,125 --> 00:07:15,375
“Temos Paracetamol nos bolsos”

55
00:07:15,416 --> 00:07:17,875
“O nosso orçamento do Estado está nas garrafeiras”

56
00:07:17,875 --> 00:07:20,125
“Esperamos na fila pelo álcool”

57
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
“Nada pode nos impedir de ficar chapados”

58
00:07:22,666 --> 00:07:25,125
“O bloqueio não pode nos impedir de nos divertir”

59
00:07:34,625 --> 00:07:35,875
“Temos aulas online”

60
00:07:35,916 --> 00:07:37,000
“Mas ouvimos músicas
em segundo plano”

61
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
“Sonhamos em ter abdominais”

62
00:07:38,125 --> 00:07:39,375
“Mas continuamos monopolizando e cochilando”

63
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
“Assistimos a novos vídeos de receitas”

64
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
“E estragar a cozinha inteira”

65
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
“Fazemos macarrão instantâneo
e divulgue no Instagram”

66
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
“Compramos máscaras correspondentes
e guardá-los em nossos bolsos”

67
00:07:46,666 --> 00:07:49,041
“Mesmo que estejamos um pouco doentes,
oramos aos médicos”

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,250
“Nós estocamos mantimentos”

69
00:07:50,291 --> 00:07:51,416
“Tomamos banho em desinfetante”

70
00:07:51,416 --> 00:07:54,000
“Nós nos abraçamos em festas secretas”

71
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
“Nós vamos prender você”

72
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
“Nós vamos prender você”

73
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
“Nós vamos prender você”

74
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
“Nós vamos prender você”

75
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
“Quando PM pede para bater palmas”

76
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
“Em vez disso, batemos os pratos”

77
00:08:08,875 --> 00:08:10,750
“Quando ele pede para acender lâmpadas no escuro”

78
00:08:11,250 --> 00:08:12,791
“Nós explodimos fogos de artifício como se fosse Diwali”

79
00:08:12,875 --> 00:08:17,041
“O lar se transformou em um inferno”

80
00:08:17,500 --> 00:08:22,125
“Fomos espancados até virar polpa”

81
00:08:22,500 --> 00:08:26,666
“O casamento deu errado”

82
00:08:26,750 --> 00:08:31,416
"Ainda esposa virou mamãe"

83
00:08:41,416 --> 00:08:46,500
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

84
00:08:46,500 --> 00:08:51,125
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

85
00:08:51,250 --> 00:08:56,000
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

86
00:08:56,125 --> 00:09:00,791
"Vá, Corona! Vá, Corona! Vá! Vá!"

87
00:09:16,000 --> 00:09:16,625
Olá…

88
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
Ei, cara…
- Hum.

89
00:09:18,166 --> 00:09:18,875
Sim, me diga.

90
00:09:18,916 --> 00:09:20,000
O bloqueio foi suspenso.

91
00:09:20,000 --> 00:09:20,541
O que!

92
00:09:20,009 --> 00:09:20,812
Tome suco, filho.

93
00:09:42,375 --> 00:09:43,500
Droga! Ele ainda está aqui.

94
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
Ei! Tome café da manhã e vá embora.

95
00:09:46,416 --> 00:09:47,125
Ele me viu.

96
00:09:52,750 --> 00:09:54,125
Por que você parece tão nervoso?

97
00:09:54,125 --> 00:09:55,250
Meus resultados serão anunciados hoje.

98
00:09:55,250 --> 00:09:56,666
Você vai falhar de qualquer maneira.

99
00:09:56,791 --> 00:09:57,875
Cale-se!

100
00:09:59,000 --> 00:10:01,041
Idli… Upma…

101
00:10:01,875 --> 00:10:03,500
A vacina Corona é
sendo testado em macacos.

102
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
Ei! Por que você não é voluntário?

103
00:10:04,875 --> 00:10:06,125
Pelo menos assim você estará nas notícias.

104
00:10:05,934 --> 00:10:07,535
Em cada filme onde
pai bate no filho...

105
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
Por que você não vai em vez disso?

106
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
Você continua zombando dele o tempo todo!

107
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Querido, fiz Prenchie Roast para você.

108
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
Isso não é Prenchie
Assado. É torrada francesa.

109
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
O que ele fez para merecer isso?

110
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
Ele trabalhou a noite toda.

111
00:10:17,250 --> 00:10:19,625
Ah... desde quando
os jogos estão no trabalho?

112
00:10:19,666 --> 00:10:22,375
Pai, não sou jogador. Eu sou um designer de jogos.

113
00:10:22,791 --> 00:10:26,250
Ouvir. Nossas ações devem ser inspiradoras!

114
00:10:26,875 --> 00:10:29,041
É desonroso até
mencione que você é meu filho.

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,375
Eu tenho uma solução.

116
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
Diga a eles que sou seu parente distante.

117
00:10:31,791 --> 00:10:34,916


118
00:10:36,875 --> 00:10:38,875


119
00:10:42,666 --> 00:10:43,500


120
00:10:45,791 --> 00:10:47,875


121
00:10:49,625 --> 00:10:51,125


122
00:11:00,625 --> 00:11:03,916


123
00:11:13,416 --> 00:11:14,875


124
00:11:17,250 --> 00:11:18,750


125
00:11:23,541 --> 00:11:25,250
O pai acaba sendo um tolo no final.

126
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
É uma namorada?

127
00:11:34,500 --> 00:11:35,250
Vou arrancar sua pele.

128
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Isso é contra nossos princípios familiares.

129
00:11:36,375 --> 00:11:38,125
Meu jogo está se tornando viral.

130
00:11:38,166 --> 00:11:39,500
Vai bater 1
milhões de downloads em breve.

131
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Isso é ótimo, querido. Mostre-me.

132
00:11:41,166 --> 00:11:41,500
Aqui.

133
00:11:41,541 --> 00:11:44,416
Nossa vizinha postou um vídeo no
lavando arroz e obteve 4 milhões de visualizações.

134
00:11:44,500 --> 00:11:46,541
Você está falando sobre visualizações.
Estou falando de downloads, pai.

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
Você ao menos percebe o quão grande isso é?

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,541
Por que você se preocupa com o nosso
afinal, o vídeo da vizinha?

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Espere e observe.

138
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Estarei nas manchetes amanhã.

139
00:11:54,791 --> 00:11:56,291
O que? Apenas jogando?

140
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Eu não sou um jogador. Eu sou um designer de jogos!

141
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
Se você me perguntar,
não há muita diferença.

142
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
Apenas uma palavra aqui e ali.

143
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Deixe isso. O que há com
o vídeo daquela vizinha?

144
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
Umm… Ela.. TikTok lavado.. Segurando arroz..

145
00:12:16,041 --> 00:12:18,625
Acho que a mídia descobriu
sobre meu sucesso antes de mim.

146
00:12:20,416 --> 00:12:22,375
Apenas os canais locais estão aqui?

147
00:12:22,750 --> 00:12:24,041
E a Mídia Nacional?

148
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
Você é Preeti?

149
00:12:25,500 --> 00:12:26,125
O que?

150
00:12:28,000 --> 00:12:28,875
Saia do caminho.

151
00:12:31,500 --> 00:12:32,625
Parabéns, querido!

152
00:12:33,916 --> 00:12:36,916
Você fez história ao se tornar
a primeira garota telugu a liderar o IIT.

153
00:12:46,875 --> 00:12:47,750
Parabéns, querido.

154
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Como você se sente como pai?

155
00:12:51,166 --> 00:12:53,500
Nossas ações devem ser inspiradoras!

156
00:12:53,625 --> 00:12:55,250
Ensinei a mesma coisa para minha filha.

157
00:12:58,500 --> 00:12:59,625
O que seu filho faz, senhor?

158
00:12:59,625 --> 00:13:01,166
Vamos! Ele não é meu filho.

159
00:13:02,000 --> 00:13:02,791
Ele é um parente distante.

160
00:13:07,625 --> 00:13:08,375
Parabéns, querido.

161
00:13:09,125 --> 00:13:10,375
Qual é a razão do seu sucesso?

162
00:13:11,166 --> 00:13:12,000
Boa pergunta.

163
00:13:12,416 --> 00:13:13,125
Responda a ele, querido.

164
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Meu irmão.

165
00:13:15,166 --> 00:13:18,250
Ele projetou um aplicativo para facilmente
lembre-se de todos os meus assuntos.

166
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
É como um jogo.

167
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
Ele tornou o aprendizado divertido.

168
00:13:20,666 --> 00:13:22,750
Foi isso que me ajudou a quebrar o IIT.

169
00:13:22,875 --> 00:13:24,416
Todo o crédito vai para meu irmão.

170
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
Qual é o nome do seu irmão?

171
00:13:27,000 --> 00:13:27,625
Mário.

172
00:13:30,250 --> 00:13:35,375
"Jogando o dia todo
e a noite parece tão brilhante."

173
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
"Tenho que me mover no grande quebra-cabeça."

174
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
"Salvem suas vidas para o próximo nível."

175
00:13:42,291 --> 00:13:47,375
“As ruas estão cheias de
estourando moedas, agarre-as agora.

176
00:13:47,916 --> 00:13:51,041
"Tenho que mostrar o seu
habilidade como matar com um tiro."

177
00:13:51,291 --> 00:13:54,250
"Senti a emoção em sua descida colina abaixo."

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,625
"Este é apenas o jogo da maldita vida!"

179
00:14:00,750 --> 00:14:04,625
"Sim, venha e sinta o calor agora!
mova-o agora."

180
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
"Agite agora..Agora!"

181
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
"Como você quis dizer isso."

182
00:14:08,166 --> 00:14:10,750
"Tenho que matá-lo...
Tenho que vencer..."

183
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
"Vamos, sinta."

184
00:14:44,375 --> 00:14:44,875
Maggie!

185
00:14:46,750 --> 00:14:47,375
Maggie!

186
00:14:47,375 --> 00:14:47,875
Ai!!

187
00:14:48,875 --> 00:14:49,625
Maggie!

188
00:14:56,750 --> 00:14:57,625
O que aconteceu com ele?

189
00:14:57,875 --> 00:14:59,125
Minha mandíbula deve estar quebrada.

190
00:15:00,000 --> 00:15:01,416
Pessoal… adivinhem?

191
00:15:01,625 --> 00:15:02,125
O que?

192
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
Nosso jogo se tornou viral da noite para o dia.

193
00:15:04,916 --> 00:15:06,500
Está prestes a atingir 1 milhão de downloads.

194
00:15:06,541 --> 00:15:07,541
Uau!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,750
Sim!

196
00:15:09,500 --> 00:15:09,916
Não.

197
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
O que há de errado, cara?

198
00:15:12,250 --> 00:15:12,916
Coroa…

199
00:15:14,750 --> 00:15:15,375
Você tem isso?

200
00:15:15,375 --> 00:15:16,250
Receio que sim.

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
Seu idiota!
- Vamos, mano.

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,000
A propósito, onde está Kalyan?

203
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
Ele disse que tem uma aliança.

204
00:15:21,041 --> 00:15:21,625
De novo?

205
00:15:21,666 --> 00:15:22,250
Sim.

206
00:15:22,541 --> 00:15:25,750
Ele não aprende a lição, não
não importa quantas vezes ele seja rejeitado.

207
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Ei, leia os comentários.
- Finalmente!

208
00:15:30,166 --> 00:15:31,500
Vou ler os comentários do Google.

209
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
‘Super jogo! Adorei!

210
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
‘Eu estava jogando seu jogo a noite toda.’

211
00:15:35,875 --> 00:15:37,791
'Próximo nívelllll!'

212
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
‘Seu jogo é super intenso.’

213
00:15:41,375 --> 00:15:42,791
‘Dos fãs do Junior NTR.’

214
00:15:43,500 --> 00:15:44,375
Leia isto.

215
00:15:44,500 --> 00:15:47,416
‘Nossos filhos não estão comendo
a menos que eles possam jogar.

216
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
Dê um like nesse comentário.

217
00:15:48,666 --> 00:15:49,875
‘Este jogo é uma merda.’

218
00:15:52,541 --> 00:15:53,666
Acho que ele quis dizer sucesso.

219
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
'Mano, o jogo está travando
os níveis mais altos, seu idiota!

220
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
Ele está nos xingando, cara.

221
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
O jogo está travando?

222
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
Ei! Dê-me o telefone.
- ‘O jogo está travando. É uma merda.

223
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
Como isso aconteceu? Os testes foram bons.
- O jogo trava em um nível superior, por favor, não baixe este jogo

224
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
Existem bugs no código, cara.

225
00:16:22,375 --> 00:16:23,000
Kalyan…

226
00:16:25,625 --> 00:16:26,416
Olá...

227
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Ei! Onde você está, cara?

228
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
Ela disse tudo bem, cara.

229
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
Existem erros no
código que você escreveu.

230
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Venha e conserte isso imediatamente.

231
00:16:32,041 --> 00:16:33,500
Cara, vou me casar amanhã.

232
00:16:33,541 --> 00:16:34,250
Seriamente?!

233
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
Parabéns!
- Obrigado...

234
00:16:35,791 --> 00:16:37,000
Por que você vai se casar de repente?

235
00:16:37,250 --> 00:16:39,750
Eu não podia esperar mais pela noite de núpcias.

236
00:16:40,291 --> 00:16:42,166
São 2 anos de muito trabalho.

237
00:16:42,416 --> 00:16:45,000
Se nossas avaliações caírem,
o jogo perderá a classificação superior.

238
00:16:45,375 --> 00:16:48,541
Eu desafiei meu pai que
Estarei nas notícias amanhã.

239
00:16:48,625 --> 00:16:50,125
Agora eu teria que me curvar diante dele.

240
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
Calma, cara.

241
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
Venha aqui. Vou consertar isso em uma hora.

242
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
Teremos o sucesso
festa no meu casamento.

243
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
Então, onde você vai se casar?

244
00:16:56,541 --> 00:16:59,625
Venha para Rudravaram em Kurnool
e pergunte pela casa do Sr. Bhuma Reddy.

245
00:16:59,750 --> 00:17:01,375
Já vou aí, tio.

246
00:17:01,375 --> 00:17:03,125
Rudravaram… Bhuma Reddy…

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
Você intimou o padre?

248
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
Ele estará aqui pela manhã, senhor.

249
00:17:12,041 --> 00:17:12,625
Hum.

250
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
Não quero nenhum contratempo no casamento.

251
00:17:14,541 --> 00:17:15,250
Eu vou cuidar, senhor.

252
00:17:15,250 --> 00:17:16,916
O genro cresceu na cidade.

253
00:17:17,625 --> 00:17:19,250
Certifique-se de que os preparativos sejam rápidos.

254
00:17:19,291 --> 00:17:20,041
Claro, senhor.

255
00:17:27,375 --> 00:17:30,416
Ei! Vocês todos só comem comida.

256
00:17:30,416 --> 00:17:31,750
Bata nele agora mesmo!

257
00:17:32,500 --> 00:17:36,791
Se eu estivesse no ringue,
Eu já teria quebrado a cabeça dele.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,291
O que você está olhando?

259
00:17:38,375 --> 00:17:39,916
Isso é impossível para você fazer.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Cale a boca e limpe, seu fedorento!

261
00:17:43,375 --> 00:17:45,750
Com as mãos destinadas a matar inimigos.

262
00:17:45,875 --> 00:17:48,625
você está me fazendo limpar sua dentadura,
Maldita velha!..

263
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Vindo.

264
00:18:10,250 --> 00:18:10,750
Eca!

265
00:18:11,625 --> 00:18:13,500
Todo o fedor do
o mundo está em sua boca.

266
00:18:14,166 --> 00:18:14,750
Nada.

267
00:18:28,625 --> 00:18:29,166
Seu café.

268
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Esta é a filha de Bukkareddy.

269
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
Ela está aqui para o casamento.

270
00:19:12,041 --> 00:19:13,500
Filha de Bukkareddy?

271
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
Encontrei-a no caminho.

272
00:19:17,750 --> 00:19:19,000
Você é filha de Bukkareddy!

273
00:19:19,250 --> 00:19:21,125
Não admira que você esteja
tão habilidoso com o bastão.

274
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
Você se parece exatamente com seu pai.

275
00:19:23,750 --> 00:19:24,916
Como você está, Kasireddy?

276
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
O que?! Você conhece Kasireddy?

277
00:19:28,041 --> 00:19:31,125
Eu também sei que você não matou
Narsireddy no campo de Subbadu, Masireddy.

278
00:19:31,416 --> 00:19:32,500
O que você está falando?

279
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
Fui eu quem matou Narsireddy.

280
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
Como? Narsireddy morreu por volta das 7h.

281
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
Você tem cegueira noturna depois das 18h.

282
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
Meu pai me contou tudo.

283
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
Seu pai sacrificou a vida por mim.

284
00:19:43,416 --> 00:19:45,000
Você é como uma filha para mim.

285
00:19:46,541 --> 00:19:48,750
Divirta-se no casamento, querido.

286
00:19:49,291 --> 00:19:50,125
Claro.

287
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
Ei! Você é o mesmo
garoto com nariz escorrendo?

288
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
Qual é o seu nome, amor?

289
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
Nandini Reddy.

290
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Venha, vamos entrar.

291
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Ei!

292
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
O genro é um cara de coração mole.

293
00:20:10,250 --> 00:20:12,625
Ele entrará em pânico se vir alguma arma.

294
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
Esconda tudo até o casamento acabar.

295
00:20:17,416 --> 00:20:19,125
Entendi, senhor.

296
00:20:19,250 --> 00:20:22,375
Mesmo que haja a menor suspeita,
que alguém seja o capanga de Veerareddy.

297
00:20:39,500 --> 00:20:41,125
Pare... Pare.

298
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
Seu idiota! O que há com a direção?

299
00:20:44,000 --> 00:20:45,250
Por que você gritou?
- Ei punju!

300
00:20:45,250 --> 00:20:46,916
Você entrou na zona inimiga
não me ouvindo.

301
00:20:47,000 --> 00:20:47,666
Agora você está morto!

302
00:20:48,625 --> 00:20:49,375
Ela nunca vai mudar.

303
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Por que você parou aqui?

304
00:20:51,375 --> 00:20:52,416
Você tem que fazer xixi?

305
00:20:53,625 --> 00:20:55,250
Depois de ouvir você gritar tão alto...

306
00:20:55,291 --> 00:20:56,041
Eu literalmente fiz xixi nas calças.

307
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
Cara, apenas dirija.

308
00:20:57,625 --> 00:20:58,166
Vamos.

309
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
Dê-me a pílula.

310
00:21:18,791 --> 00:21:19,541
Para que serve isso?

311
00:21:20,500 --> 00:21:21,375
Malária.

312
00:21:22,875 --> 00:21:23,625
Você tem isso?

313
00:21:24,541 --> 00:21:25,500
Tenho medo de pegar.

314
00:21:25,541 --> 00:21:28,625
Seu idiota! Você pediu por tudo
tipos de comprimidos desde manhã…

315
00:21:28,625 --> 00:21:30,041
Quando claramente, você não tinha nada.

316
00:21:30,916 --> 00:21:31,750
Caramba!

317
00:21:32,041 --> 00:21:33,000
Meu telefone!

318
00:21:58,000 --> 00:21:58,625
Mano…

319
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Mano!
- Espero que ele não tenha morrido.

320
00:22:01,375 --> 00:22:02,125
Ah, merda!

321
00:22:02,625 --> 00:22:04,250
Você fica aqui, vou pegar um pouco de água.

322
00:22:04,250 --> 00:22:05,000
O que aconteceu?

323
00:22:08,000 --> 00:22:09,750
Mano… mano…

324
00:22:15,791 --> 00:22:16,625
Ele está vivo.

325
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Ei! Bhadram!

326
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
Mário! Mário!

327
00:22:24,500 --> 00:22:25,166
O que aconteceu?

328
00:22:25,166 --> 00:22:25,916
Ele me mordeu.

329
00:22:26,375 --> 00:22:27,291
O que você está dizendo?

330
00:22:42,625 --> 00:22:46,000
Ele é um paciente com transtorno mental.
Ele fugiu.

331
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
Como você pôde deixar um
retardar em público?

332
00:22:48,250 --> 00:22:50,750
Desculpe.....Desculpe.

333
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
Cara, eu também vou enlouquecer
se um cara louco me morder?

334
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
Como se você já não estivesse louco.

335
00:22:58,375 --> 00:23:01,291
Ei! Pare de jogar isso
jogo e fazer primeiros socorros.

336
00:23:02,500 --> 00:23:05,291
Deixe-me dar uma olhada.
- Como ele pôde me morder?

337
00:23:05,375 --> 00:23:07,125
Vou colocar um band-aid,
- Nada vai acontecer, certo?

338
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
Não se preocupe. Estou aqui.

339
00:23:09,416 --> 00:23:11,500
Ei! Eu não tenho pílulas para
sendo mordido por um cara louco.

340
00:23:11,541 --> 00:23:12,750
Voltemos para Hyderabad.

341
00:23:12,875 --> 00:23:14,125
Você já tomou pílulas suficientes.

342
00:23:14,166 --> 00:23:15,041
Cale a boca agora.

343
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
Por que de repente está quente de novo?

344
00:23:39,541 --> 00:23:41,750
Hum… mano…

345
00:23:46,416 --> 00:23:48,416
Ah! Está queimando.

346
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
Quem te disse para colocar
sua mão na boca dele?

347
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Eu preciso ir para o hospital
assim que eu chegar lá.

348
00:23:56,291 --> 00:23:57,625
Olá, com licença.

349
00:23:57,666 --> 00:23:58,375
Sim?

350
00:23:58,500 --> 00:24:00,125
Você pode me dizer onde
Sr. Bhuma Reddy vive?

351
00:24:00,166 --> 00:24:01,500
Bhuma Reddy?!

352
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
Do que se trata?

353
00:24:05,916 --> 00:24:06,875
Estamos aqui para o casamento.

354
00:24:07,041 --> 00:24:08,125
Ah, é?

355
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
Como você se relaciona com Bhuma Reddy?

356
00:24:10,166 --> 00:24:12,500
Digamos que o casamento será
ser cancelado se não formos.

357
00:24:28,541 --> 00:24:30,000
Eu vou te levar lá.

358
00:24:30,875 --> 00:24:31,541
Suba.

359
00:24:32,875 --> 00:24:33,500
Onde você está indo?

360
00:24:33,625 --> 00:24:38,166
Sou Suredu, braço direito do irmão
Aagamreddy e Chandrudu são sua mão esquerda.

361
00:24:38,166 --> 00:24:39,041
Mover!

362
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Você não tem medo do Corona?

363
00:24:45,625 --> 00:24:47,291
Ele se espalha por não lavar as mãos.

364
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
Então ele não precisa se preocupar.

365
00:24:48,750 --> 00:24:49,500
Ei!

366
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Desculpe, mano.

367
00:24:55,125 --> 00:24:56,750
A propósito,
como você perdeu os braços, senhor?

368
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Deixe-me dizer..

369
00:24:58,750 --> 00:25:03,750
Aqueles eram os dias que ele costumava
corte braços e pernas sem pressa.

370
00:25:06,250 --> 00:25:10,541
Um dia estávamos esperando na encosta
para atacar nossos inimigos.

371
00:25:12,625 --> 00:25:15,375
Naquela época, nosso irmão Aagamreddy
parecia Raghubabu.

372
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
Ele era louco por críquete.

373
00:25:18,875 --> 00:25:23,041
Seu sonho era vencer o
copa de críquete no carnaval da nossa aldeia.

374
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
O jogo foi intrigante.

375
00:25:26,250 --> 00:25:28,250
O irmão estava prestando muita atenção.

376
00:25:34,375 --> 00:25:35,875
Ei! Os veículos estão se aproximando.

377
00:25:37,166 --> 00:25:38,375
Mano… mano…

378
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
Nosso inimigo está próximo.

379
00:25:41,666 --> 00:25:42,416
Hum.

380
00:25:45,666 --> 00:25:47,666
Nosso inimigo está aqui e
você está assistindo ao jogo!

381
00:25:48,916 --> 00:25:49,666
Mano…
- O quê?

382
00:25:49,750 --> 00:25:51,541
Eles descobriram que
estamos esperando para atacar.

383
00:25:51,625 --> 00:25:52,875
O que você está dizendo?

384
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
Irmão! Os inimigos sabem disso
estamos esperando aqui para atacar.

385
00:25:59,666 --> 00:26:00,416
Você está ouvindo?

386
00:26:07,750 --> 00:26:09,875
A última bola estava no ar.

387
00:26:10,041 --> 00:26:12,291
Pegar... Pegar!
- Mano, eles estão vindo!

388
00:26:12,375 --> 00:26:16,000
Pegue... pegue,
cara. Pegue!

389
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
Mano, você está ouvindo?

390
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
Desconsiderando todos nós..

391
00:26:20,250 --> 00:26:23,166
Ele saltou como Dhoni
e pegou a captura.

392
00:26:26,875 --> 00:26:28,250
Corram, pessoal!

393
00:26:28,250 --> 00:26:29,625
Mas não foi a bola.

394
00:26:29,625 --> 00:26:30,416
Foi uma bomba.

395
00:26:33,750 --> 00:26:34,625
O garoto saiu?

396
00:26:34,875 --> 00:26:37,125
Não, o irmão ficou aleijado.

397
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
O rosto do irmão mudou com o
efeito da bomba.

398
00:26:39,500 --> 00:26:40,375
Siga este caminho.

399
00:26:41,250 --> 00:26:42,416
Mas Rudravaram está à direita.

400
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
Este é um atalho.

401
00:26:53,541 --> 00:26:54,250
Pare o carro.

402
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
Baaji Reddy…

403
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Eles estão visitando Bhuma Reddy.

404
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Vamos deixá-los lá.

405
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Para que ele serve?

406
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
Olá, Rami Reddy!

407
00:27:48,250 --> 00:27:49,625
O que você fez, doutor?

408
00:27:49,666 --> 00:27:51,625
Papai está muito chateado com você.

409
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
Qual é o problema?

410
00:27:53,416 --> 00:27:54,000
Senhor…

411
00:27:54,541 --> 00:27:57,125
Você vai dizer isso ou eu devo?

412
00:27:58,750 --> 00:28:05,625
Você está me contando que pai
estará de pé em 90 dias.

413
00:28:07,166 --> 00:28:12,000
Mas você está andando por aí contando
pessoas que o velho mal viverá.

414
00:28:15,250 --> 00:28:17,041
Foi um lapso de língua, senhor.

415
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Me perdoe.

416
00:28:23,541 --> 00:28:26,166
Não vou repetir isso de novo.

417
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Nós pedimos para você curar
a doença do velho.

418
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Mas você está fazendo
somos tolos em público.

419
00:28:35,291 --> 00:28:38,375
Eu não vou largar os pés dele
até que ele se recupere.

420
00:28:38,666 --> 00:28:41,000
Eu juro, não vou!

421
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
Vamos ver!

422
00:28:43,041 --> 00:28:44,875
Senhor... Senhor, não!

423
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
Chefe!

424
00:30:06,666 --> 00:30:08,625
Olha, quem eu tenho comigo.

425
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Eles estão aqui para o casamento
na casa de Bhuma Reddy.

426
00:30:18,291 --> 00:30:19,875
Esta não é a casa de Bhuma Reddy?

427
00:30:23,416 --> 00:30:25,625
Parentes de Bhuma Reddy, não é?

428
00:30:34,666 --> 00:30:38,750
Eu estava me perguntando o que
para enviar como presente de casamento.

429
00:30:39,625 --> 00:30:41,375
Você os trouxe na hora certa.

430
00:30:42,875 --> 00:30:43,625
Não importa, senhor.

431
00:30:43,666 --> 00:30:46,125
Encontraremos a localização no Google Maps.

432
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
Qual é a pressa?

433
00:30:47,791 --> 00:30:50,000
Experimente nossa hospitalidade.

434
00:30:52,125 --> 00:30:53,875
Que absurdo é esse!
Vá direto ao ponto.

435
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
Oh meu Deus! Ela não se referia a você, senhor.

436
00:30:58,000 --> 00:31:03,666
Bhuma Reddy deveria instantaneamente
reconhecer que eles foram nossos convidados.

437
00:31:03,750 --> 00:31:05,500
Essas ameaças mesquinhas não são novas para nós.

438
00:31:05,500 --> 00:31:06,125
Se perder!

439
00:31:14,875 --> 00:31:15,875
Vamos, pessoal!

440
00:31:46,916 --> 00:31:47,500
Acabe com ele!

441
00:32:20,375 --> 00:32:21,000
Mate-o!

442
00:32:38,166 --> 00:32:39,875
Irmão!

443
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Parar!

444
00:33:11,875 --> 00:33:13,291
Para onde eles iriam!

445
00:33:13,625 --> 00:33:14,750
Além do casamento.

446
00:33:15,000 --> 00:33:15,791
Deixe-os ir.

447
00:33:16,375 --> 00:33:18,500
Eles terão que vir aqui
para o brinde do casamento.

448
00:33:30,666 --> 00:33:32,416
Ouça-me agora, pelo menos.
Voltemos para Hyderabad.

449
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
Espere, cara.
-Errei por um triz.

450
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
Quase tive um derrame.

451
00:33:39,625 --> 00:33:44,166
Ouvi dizer que Rayalaseema é uma área de facção.
Como é que é tão chato.

452
00:33:48,375 --> 00:33:49,750
Se mijássemos nas calças…

453
00:33:50,500 --> 00:33:51,666
E Kalyan!

454
00:34:07,291 --> 00:34:08,500
Seu telefone também não está acessível.

455
00:34:08,875 --> 00:34:10,875
Todos esses campos até
a montanha pertence ao nosso Senhor.

456
00:34:10,875 --> 00:34:12,625
Ele precisa saber o que aconteceu.
- Relaxem, pessoal.

457
00:34:12,625 --> 00:34:14,541
Escute-me. Vamos voltar.
- Chegamos.

458
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Ah!

459
00:34:19,291 --> 00:34:21,125
Ei! Quem são eles?

460
00:34:21,125 --> 00:34:22,041
Não sei.

461
00:34:22,041 --> 00:34:22,875
Vamos dar uma olhada.

462
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
Kalyan! Olá, Kalyan!

463
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Kalyan!

464
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Onde você está indo?

465
00:34:30,541 --> 00:34:31,375
Para conhecer Kalyan.

466
00:34:31,541 --> 00:34:32,041
Aguentar.

467
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
Quem é você, cara?
- Ei, Kalyan!

468
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Pare...

469
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
Mário!
- Quem é você?

470
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
Você não consegue ver!
Você me empurrou para fora do meu veículo.

471
00:34:37,625 --> 00:34:38,916
Eu não corri para você. Então, mova-se!

472
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Como você ousa responder a Nandini!

473
00:34:41,000 --> 00:34:42,125
Chame Kalyan aqui primeiro.

474
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
Quem é você, cara? O que você quer?
- Mário!

475
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
Eles estão fazendo você
um cordeiro sacrificial também?

476
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
É um ritual, cara.

477
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
Você sabe o que
aconteceu no nosso caminho para cá?

478
00:34:53,875 --> 00:34:55,041
Ei!!!
- Olá, Maggie.

479
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Parabéns!

480
00:34:56,166 --> 00:34:58,125
Então, você finalmente vai se casar.

481
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
O que há com essa garota?

482
00:35:00,791 --> 00:35:01,916
Ela aplicou tinta de parede no cabelo.

483
00:35:02,000 --> 00:35:04,791
Por que você está falando com humanos agora?

484
00:35:05,041 --> 00:35:06,041
Minha bateria acabou.

485
00:35:06,041 --> 00:35:06,541
Oh!
- Mover.

486
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Ouvir. Um cara chamado Veera Reddy…

487
00:35:09,000 --> 00:35:10,875
Tentou nos matar quando
mencionou seu sogro.

488
00:35:11,000 --> 00:35:11,916
Veera Reddy?!

489
00:35:12,625 --> 00:35:13,500
Quem é Veera Reddy?

490
00:35:14,125 --> 00:35:16,666
Ah, Veera Reddy! Ele é nosso parente.

491
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Ele deve ter puxado sua perna.

492
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Ah, só por diversão.

493
00:35:18,791 --> 00:35:19,500
Para se divertir?

494
00:35:19,541 --> 00:35:20,541
Eles jogaram um machado em mim..

495
00:35:20,625 --> 00:35:22,875
Faltou minha cabeça
corte a cabaça ao meio.

496
00:35:22,916 --> 00:35:25,500
O que você estava fazendo lá quando
eles estavam cortando cabaças?

497
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Você tem que acreditar em mim, cara.

498
00:35:27,125 --> 00:35:28,541
Juro que vi com meus próprios olhos.

499
00:35:28,666 --> 00:35:30,000
Você não é cego?

500
00:35:30,000 --> 00:35:31,041
Ei!
- Ei!

501
00:35:31,250 --> 00:35:32,875
Calma, cara!

502
00:35:32,875 --> 00:35:34,500
Você está preso nos dias de Samarasimha Reddy.

503
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
Estes são os tempos de Arjun Reddy, mano!

504
00:35:36,500 --> 00:35:37,000
Olhe para eles.

505
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
Eles não machucariam uma mosca.

506
00:35:38,125 --> 00:35:39,166
Pessoas de bom coração!

507
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
O que é isso então?

508
00:35:42,500 --> 00:35:43,750
Isso não é para sacrifício.

509
00:35:43,750 --> 00:35:44,625
É para doação.

510
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
Sim, certo. Doação.

511
00:35:46,250 --> 00:35:48,166
Assim como você doa vacas.

512
00:35:48,250 --> 00:35:50,875
Como é a mesma coisa, seu idiota!

513
00:35:52,666 --> 00:35:53,500
Sogro!

514
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
Meus amigos estão aqui para o casamento.

515
00:35:55,750 --> 00:35:58,666
Sim. Sim. Ela me contou tudo.

516
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
Garoto inteligente.

517
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
Estamos felizes em ter você aqui.

518
00:36:04,666 --> 00:36:05,750
Kasi Reddy…
- Senhor!

519
00:36:05,750 --> 00:36:07,000
Deixe-os na casa de hóspedes.

520
00:36:07,000 --> 00:36:07,541
Tudo bem.

521
00:36:07,666 --> 00:36:08,291
Vamos lá, pessoal.

522
00:36:08,625 --> 00:36:10,375
Genro, prepare-se rapidamente.

523
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
Claro, tio.

524
00:36:11,541 --> 00:36:12,125
Ei!

525
00:36:15,875 --> 00:36:18,000
Corrija este jogo primeiro. Estaremos a caminho.

526
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Eu vou consertar isso. Enquanto isso você vai se refrescar.
- Está ficando tarde.

527
00:36:30,166 --> 00:36:30,916
Mário!

528
00:36:31,500 --> 00:36:32,125
Vamos.

529
00:36:45,250 --> 00:36:45,750
Café?

530
00:36:45,875 --> 00:36:46,416
Não, obrigado.

531
00:36:47,041 --> 00:36:49,125
Tome um café.

532
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Mostre-me essa mão.

533
00:36:51,750 --> 00:36:52,125
Legal, certo?

534
00:36:52,125 --> 00:36:52,750
Muito legal!

535
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Na verdade, posso contar uma piada para todos vocês?

536
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
Kalyan, você terminou o trabalho?

537
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
Ta-da!

538
00:36:58,125 --> 00:36:59,000
O que é isso?

539
00:36:59,625 --> 00:37:00,541
Calma, cara!

540
00:37:00,625 --> 00:37:01,291
É apenas um bug.

541
00:37:01,375 --> 00:37:02,000
Veja isso.

542
00:37:02,000 --> 00:37:03,916
Ficará vermelho cereja em uma hora.

543
00:37:04,000 --> 00:37:05,750
Vermelho cereja, hein?
- Sim.

544
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Ei, filho!

545
00:37:08,375 --> 00:37:09,875
Venha almoçar.

546
00:37:10,750 --> 00:37:11,250
Vamos.

547
00:37:16,791 --> 00:37:17,500
Sente-se.

548
00:37:18,625 --> 00:37:19,875
São os sabores de Seema.

549
00:37:20,166 --> 00:37:22,750
Caldo de galinha e malte ragi.

550
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
Coma sem vergonha. Tenha isso..

551
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
Pegue.

552
00:37:43,875 --> 00:37:46,250
O que vocês fazem na cidade?

553
00:37:46,625 --> 00:37:48,500
Hum… sou designer de jogos.

554
00:37:48,625 --> 00:37:49,125
Huh?

555
00:37:49,250 --> 00:37:50,375
Kalyan é um programador.

556
00:37:50,750 --> 00:37:52,041
Ele é um animador.

557
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
E ela é uma testadora.

558
00:37:55,125 --> 00:37:56,625
O que ele está dizendo, querido?

559
00:37:56,916 --> 00:37:59,125
Ele cria jogos para crianças, vovó.

560
00:38:00,625 --> 00:38:01,916
Você está crescido.

561
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Por que você gosta de jogos infantis?

562
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
Por que você não consegue um emprego de verdade?

563
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
Projetar jogos também é um trabalho.

564
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
É isso que Kalyan faz na cidade.

565
00:38:08,541 --> 00:38:10,791
Por que ele precisaria de um emprego!

566
00:38:11,125 --> 00:38:13,250
Ele viverá uma vida luxuosa
assim que ele se mudar para nossa casa.

567
00:38:13,250 --> 00:38:14,000
O que!

568
00:38:15,916 --> 00:38:16,541
Para onde ele foi?

569
00:38:16,625 --> 00:38:18,166
Pushkala…
- Hum?

570
00:38:18,166 --> 00:38:20,541
Posso te beijar uma vez?

571
00:38:20,541 --> 00:38:21,916
Depois do casamento.

572
00:38:23,291 --> 00:38:25,166
Posso tocar em você uma vez?

573
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
Depois do casamento.

574
00:38:27,750 --> 00:38:30,875
Você pode pelo menos me trazer um pouco de água?
- Depois do casamento.

575
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
Oh sério? Você é bobo!

576
00:38:38,000 --> 00:38:40,375
Seu idiota! Venha comigo.

577
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
Conserte o maldito bug, cara!

578
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
Rede ruim.

579
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
Onde é forte?

580
00:38:46,000 --> 00:38:47,125
Na aldeia de Veera Reddy.

581
00:38:50,500 --> 00:38:51,375
Verifique corretamente.

582
00:38:52,750 --> 00:38:54,500
Genro, vamos ao templo?

583
00:38:54,541 --> 00:38:55,750
Claro, tio.
- Vamos.

584
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
Segure isso.

585
00:38:57,375 --> 00:38:59,500
Você não vai se casar
até você corrigir o bug.

586
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Lembre-se disso.
- Voltaremos e consertaremos.

587
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Agora vamos. Vamos!

588
00:39:03,750 --> 00:39:04,500
E agora?

589
00:39:05,875 --> 00:39:08,291
Preciso ir ao hospital, cara.

590
00:39:08,375 --> 00:39:09,541
Voltarei para Hyderabad.

591
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
Faça como quiser.

592
00:39:21,375 --> 00:39:23,625
Venha Pushkala, ande devagar.

593
00:39:35,166 --> 00:39:37,250
Todas aquelas mulheres estão dando em cima de mim.

594
00:39:38,000 --> 00:39:39,166
Na verdade.

595
00:39:40,041 --> 00:39:42,500
Veja como o noivo parece sólido.

596
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
Claro, eu.

597
00:39:44,750 --> 00:39:47,250
Ele é o cordeiro sacrificial
prometido por 25 anos

598
00:39:47,250 --> 00:39:48,625
Ele tem que estar saudável.

599
00:39:49,000 --> 00:39:49,666
Pushkala…

600
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
Ei, Pushkala.. Espere por mim.

601
00:39:51,625 --> 00:39:53,500
É a nossa primeira vez. Vamos juntos.

602
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
Hum. Mover.

603
00:39:58,375 --> 00:39:58,916
Olá, Kalyan!

604
00:39:59,000 --> 00:40:00,750
Hum, amigo, né?

605
00:40:01,000 --> 00:40:01,416
Sim.

606
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Ele parece ter 5'7 "de altura.

607
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
Me ligue quando terminar.

608
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
Os caixões são feitos sob encomenda.

609
00:40:14,125 --> 00:40:14,625
Ei!

610
00:40:14,875 --> 00:40:15,625
Olá, Mário!

611
00:40:21,541 --> 00:40:23,250
Ei! Por que você está sempre atrás dela?

612
00:40:23,625 --> 00:40:25,541
Se você gosta tanto dela, é só me dizer.
Vou falar com o tio.

613
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
Não no meu pior pesadelo!

614
00:40:27,750 --> 00:40:29,041
Um cara me deu um cartão...

615
00:40:29,125 --> 00:40:30,916
Tanto faz, vamos embora.
Todo mundo está esperando.

616
00:40:37,416 --> 00:40:39,500
[cantando aleatoriamente]

617
00:41:16,750 --> 00:41:17,916
Minha senhora é ouro.

618
00:41:18,125 --> 00:41:20,250
É o ouro da minha senhora!

619
00:41:20,750 --> 00:41:22,541
[cantando aleatoriamente]

620
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
Você não foi para a cidade?

621
00:41:58,625 --> 00:42:02,500
Fiquei ganancioso, por favor não conte ao chefe
Eu estou te implorando.

622
00:42:05,166 --> 00:42:06,791
Aqui, fique com essas tornozeleiras.

623
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
Fique com os brincos também.

624
00:42:12,041 --> 00:42:14,375
Se você pegar tudo,
Não terei mais nada.

625
00:42:22,500 --> 00:42:24,166
Saudações, senhor.
- Saudações, padre.

626
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
Um casal tão lindo!

627
00:42:27,875 --> 00:42:29,916
Faça a oração no
nome dos noivos.

628
00:42:30,041 --> 00:42:30,625
Tudo bem.

629
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
Ela é..?

630
00:42:33,541 --> 00:42:34,916
Filha de Bukkareddy.

631
00:42:35,166 --> 00:42:36,125
Ela está aqui para o casamento.

632
00:42:36,250 --> 00:42:37,000
Isso é ótimo!

633
00:42:37,291 --> 00:42:39,000
De acordo com nosso costume…

634
00:42:39,041 --> 00:42:43,000
Deixe-me narrar o
história do templo ao casal.

635
00:42:43,291 --> 00:42:43,791
Hum.

636
00:42:44,041 --> 00:42:47,125
Na Era Dwapara, quando
A Deusa Ganga estava visitando a Terra…

637
00:42:47,166 --> 00:42:49,875
diz-se que ela
entrou em uma caverna para descansar.

638
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Ela viu o deslumbrante Shiva linga
que se manifestou dentro da caverna…

639
00:42:53,125 --> 00:42:54,500
e me senti hipnotizado.

640
00:42:54,500 --> 00:42:57,250
Desde então, ela adora
o senhor de todo o coração…

641
00:42:57,375 --> 00:42:59,125
residindo nesta caverna bem aqui.

642
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
Pessoas que testemunharam essa maravilha…

643
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
acreditava que Lord Mrutyunjaya
tem poderes sobrenaturais...

644
00:43:04,791 --> 00:43:07,000
e que a água de
O Santo Ganges é como o néctar.

645
00:43:07,041 --> 00:43:07,916
Ei, papai está ligando.

646
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
Dinastia Reddy descobriu sobre
o significado deste Shiva Linga…

647
00:43:10,375 --> 00:43:13,375
Construiu este templo no século XVI…

648
00:43:13,375 --> 00:43:15,500
Aproximando assim o senhor das pessoas.

649
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
[cantando]

650
00:43:32,916 --> 00:43:36,250
Senhor, apresente estas seda
roupas para os sogros.

651
00:43:36,875 --> 00:43:39,125
Filho, seus pais..?

652
00:43:44,166 --> 00:43:45,625
Padre, a questão é...
- Entregue-os a ele.

653
00:43:45,666 --> 00:43:46,125
Ei!

654
00:43:49,125 --> 00:43:50,416
Ei, o que é isso?

655
00:43:50,541 --> 00:43:51,291
Não faça isso!

656
00:43:51,416 --> 00:43:53,125
Acalme-se e me escute.

657
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
Ele é tudo para mim,
não importa o quanto lutemos.

658
00:43:56,375 --> 00:43:56,875
Pegue.

659
00:44:00,125 --> 00:44:01,000
Pegue, querido.

660
00:44:01,625 --> 00:44:02,125
Pegue.

661
00:44:02,125 --> 00:44:03,000
[cantando]

662
00:44:23,041 --> 00:44:23,500
Sim?

663
00:44:23,500 --> 00:44:24,375
Onde você está?

664
00:44:25,125 --> 00:44:27,041
Acabei de me tornar um adulto.

665
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
Cale-se. Onde diabos você está?

666
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
Em um templo.

667
00:44:30,416 --> 00:44:31,625
Por que você está aí?

668
00:44:31,750 --> 00:44:32,666
Kalyan vai se casar.

669
00:44:32,875 --> 00:44:34,041
O que?! Onde?

670
00:44:34,291 --> 00:44:34,916
Em Kurnool.

671
00:44:35,000 --> 00:44:35,750
Kurnool?!

672
00:44:35,875 --> 00:44:36,541
Hum.

673
00:44:36,625 --> 00:44:37,166
Olá?

674
00:44:38,500 --> 00:44:39,000
Olá?

675
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
Olha, Veera Reddy…

676
00:45:35,500 --> 00:45:39,250
Ei padre, como vão as
arranjos vindo?

677
00:45:39,291 --> 00:45:43,500
Graças a você senhor, O carnaval
este ano será igualmente grandioso.

678
00:45:43,500 --> 00:45:45,875
Estou falando sobre
casamento na casa de Bhuma Reddy.

679
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Não é você quem está executando isso?

680
00:45:50,416 --> 00:45:53,375
Você deve realizar o seu
funeral do genro também.

681
00:45:58,625 --> 00:45:59,750
Ah, senhor!

682
00:46:20,541 --> 00:46:22,125
[cantando aleatoriamente]

683
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
Darshanam correu bem, certo querido?
Sim.

684
00:46:23,750 --> 00:46:25,000
Ei! Venha aqui.

685
00:46:25,750 --> 00:46:26,125
Ei!

686
00:46:26,250 --> 00:46:26,916
O que?

687
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
É pessoal?
Está tudo bem, você pode me dizer.

688
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
Ouça-me com atenção.

689
00:46:32,416 --> 00:46:34,250
Seu sogro é
não é tão bom quanto você pensa.

690
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
Veera Reddy e seu sogro
são inimigos de sangue frio.

691
00:46:36,791 --> 00:46:37,916
Calma, cara!

692
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
Se isso fosse verdade,
tio teria mencionado isso.

693
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
Deixe-me terminar de falar.

694
00:46:42,041 --> 00:46:46,041
Veera Reddy prometeu matar
o noivo logo após o casamento.

695
00:46:46,125 --> 00:46:48,625
Vila inteira sabe disso
incluindo seus sogros.

696
00:46:49,000 --> 00:46:50,125
Exceto você.

697
00:46:52,250 --> 00:46:56,250
Você está inventando coisas
porque eu não consertei o bug.

698
00:46:56,541 --> 00:46:59,500
Eles não disseram Veera
Reddy é um grande brincalhão.

699
00:46:59,791 --> 00:47:01,291
Ele não é o curinga.

700
00:47:01,875 --> 00:47:02,416
Você é.

701
00:47:02,541 --> 00:47:05,000
Todos nesta casa
está fazendo você de bobo.

702
00:47:05,875 --> 00:47:07,625
[Cantando] “Eu moro aqui”

703
00:47:07,916 --> 00:47:09,666
“Eu morro aqui”

704
00:47:10,041 --> 00:47:13,375
“Onde mais eu tenho que ir?”

705
00:47:13,750 --> 00:47:15,250
“Eu moro aqui”

706
00:47:15,666 --> 00:47:17,291
“Eu morro aqui”

707
00:47:18,250 --> 00:47:20,791
“Onde mais eu tenho que ir?”

708
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
Pare, cara!

709
00:47:22,250 --> 00:47:24,750
“Eu moro aqui... eu morro aqui..”

710
00:47:25,041 --> 00:47:27,875
“Onde mais eu tenho que ir?”

711
00:47:29,375 --> 00:47:31,041
A casa está lotada de empregadas.

712
00:47:31,041 --> 00:47:33,250
Mas eles estão todos muito ocupados
para me trazer um pouco de água.

713
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
Kanakam!

714
00:47:35,041 --> 00:47:35,791
Kanakam!

715
00:47:38,625 --> 00:47:40,000
Para onde ela vai a esta hora?

716
00:47:41,125 --> 00:47:42,250
Kanakam!

717
00:47:46,250 --> 00:47:48,500
Eu vou te mostrar quem manda
quando você voltar.

718
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
O que ela está fazendo aqui?

719
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
Olá, Kanakam! Por que você está aqui?

720
00:47:54,375 --> 00:47:56,125
Seu marido está fora da cidade?

721
00:47:56,166 --> 00:47:57,375
Vamos. Vamos brincar.

722
00:48:29,500 --> 00:48:30,250
O que está errado?

723
00:48:30,625 --> 00:48:32,666
Você ainda está pensando em Kalyan?

724
00:48:34,541 --> 00:48:36,666
Pobre rapaz! Ele é inocente.

725
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Apesar de saber tudo
não podemos ajudá-lo.

726
00:48:40,041 --> 00:48:42,000
Veera Reddy vai matá-lo
se este casamento prosseguir.

727
00:48:42,625 --> 00:48:44,625
Se pararmos o casamento,
Bhuma Reddy vai nos matar.

728
00:48:44,750 --> 00:48:47,000
E se o casamento for cancelado?

729
00:48:47,750 --> 00:48:48,375
Por quê?

730
00:48:51,166 --> 00:48:52,625
Vamos sequestrar o padre.

731
00:48:52,666 --> 00:48:54,500
Traga o noivo, pessoal.

732
00:48:56,541 --> 00:48:57,750
Algum outro padre irá
realizar a cerimônia.

733
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
Vamos derramar óleo no chão
e quebrar a perna de Kalyan.

734
00:49:00,750 --> 00:49:02,500
"Oba! Vou me casar!"

735
00:49:03,250 --> 00:49:05,125
"Oba! Estou ficando..."

736
00:49:05,916 --> 00:49:08,125
Nosso plano é salvar Kalyan.

737
00:49:08,250 --> 00:49:09,000
Não para matá-lo.

738
00:49:09,166 --> 00:49:10,291
E se acabarmos com a velha?

739
00:49:13,875 --> 00:49:16,750
Esses videogames bagunçaram seu cérebro.

740
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
E se mentirmos que Kalyan tem um caso?

741
00:49:19,000 --> 00:49:19,916
Quem acreditaria?

742
00:49:20,416 --> 00:49:21,625
E se rasgarmos as roupas do casamento?

743
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
Roubou o fio sagrado.

744
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Deixe cair um lagarto no buffet do casamento.

745
00:49:24,500 --> 00:49:26,250
Dê-me uma ideia que funcione.

746
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Dance no casamento dele amanhã.

747
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
Vamos descobrir o que fazer se
Veera Reddy realmente aparece.

748
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Agora vá dormir.

749
00:50:47,916 --> 00:50:48,625
Peguei ela.

750
00:50:57,916 --> 00:50:59,250
Não grite. Não.

751
00:51:00,875 --> 00:51:03,000
Mário! O que você está fazendo aqui?
- Eu não fiz nada.

752
00:51:03,250 --> 00:51:03,916
O que aconteceu?

753
00:51:04,541 --> 00:51:05,125
Tio!

754
00:51:05,166 --> 00:51:06,291
Filho..
- Deus!

755
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Está tudo bem?

756
00:51:07,750 --> 00:51:08,750
Olá, Nandini!

757
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
O que aconteceu, querido?

758
00:51:10,500 --> 00:51:11,625
Por que você gritou?

759
00:51:12,291 --> 00:51:14,666
Vim aqui para trocar de roupa...

760
00:51:15,250 --> 00:51:18,000
e encontrei esse cara gravando.

761
00:51:22,625 --> 00:51:23,375
Olá, Kalyan!

762
00:51:23,750 --> 00:51:25,375
Faca! Faca!

763
00:51:25,500 --> 00:51:26,625
Você ouviu isso, tio?

764
00:51:26,666 --> 00:51:28,875
Ele está me chamando de gostosa na sua frente.

765
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Ei! Como você ousa
portar-se mal com a nossa mulher!

766
00:51:34,041 --> 00:51:35,666
Tio! Peço desculpas em nome dele.

767
00:51:35,875 --> 00:51:37,250
Por favor, perdoe-o.
Isso não acontecerá novamente.

768
00:51:37,250 --> 00:51:38,166
Filho!
- Tio.

769
00:51:38,375 --> 00:51:40,541
Estou me segurando
porque ele é seu amigo.

770
00:51:41,000 --> 00:51:43,916
Se fosse outra pessoa,
sua cabeça teria sido decepada.

771
00:51:45,791 --> 00:51:46,375
Vamos!

772
00:51:47,125 --> 00:51:49,000
O que aconteceu!

773
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
Ela está me incriminando de propósito.

774
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
O que você disse?

775
00:51:56,250 --> 00:51:59,125
A fruta da maçã caiu no cara do Newton

776
00:51:59,250 --> 00:52:01,166
Mas não o contrário.

777
00:52:01,750 --> 00:52:03,000
Você está brincando comigo?

778
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
Você está falando com Kasi Reddy.

779
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Você conseguiu alguma coisa disso?

780
00:52:09,000 --> 00:52:10,166
Por que você fez isso?

781
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Você não estava acreditando em mim.

782
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
Então tentei gravar um vídeo como prova.

783
00:52:14,250 --> 00:52:15,375
Você está preocupado comigo?

784
00:52:15,375 --> 00:52:18,000
Ou o fato de que seu jogo
ser prejudicado, se eu me estabelecer aqui?

785
00:52:18,125 --> 00:52:20,250
É sempre sobre o seu
vida e seu jogo.

786
00:52:20,875 --> 00:52:23,625
Eu te dei o status do meu
família.

787
00:52:23,625 --> 00:52:25,625
Mas você humilhou
eu na frente dos meus sogros.

788
00:52:26,375 --> 00:52:28,000
Aqui está o código que você precisava.

789
00:52:28,125 --> 00:52:29,375
Eu terminei naquele dia.

790
00:52:29,666 --> 00:52:32,500
Temendo que você possa sair uma vez
você tem, eu escondi isso de você.

791
00:52:32,666 --> 00:52:33,125
Aqui.

792
00:52:34,791 --> 00:52:35,291
É tudo seu.

793
00:52:35,625 --> 00:52:36,291
Você pode sair agora.

794
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
Senhor, pelo menos tome um pouco de leitelho.

795
00:52:52,250 --> 00:52:53,666
A senhora vai me repreender caso contrário.

796
00:52:54,250 --> 00:52:55,750
Mantenha-o aí e vá embora.

797
00:52:56,041 --> 00:52:56,750
Tudo bem.

798
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Comprei fogos de artifício na Proddutooru.

799
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Apenas espere e observe.

800
00:52:59,416 --> 00:53:02,250
Masi Reddy está indo
para explodir as orelhas.

801
00:53:05,375 --> 00:53:06,250
Estou indo embora.

802
00:53:09,291 --> 00:53:10,625
Pensei em avisar você.

803
00:53:11,250 --> 00:53:13,916
Eu acreditei no que os aldeões
disse e agiu como louco.

804
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
Você estava me chamando de brincalhão
e finalmente me fez um.

805
00:53:18,125 --> 00:53:18,916
Sinto muito, cara.

806
00:53:20,916 --> 00:53:22,125
Ei! Aguentar.

807
00:53:23,125 --> 00:53:25,375
Por que você está sendo arrogante,
quando ele está se desculpando!

808
00:53:25,916 --> 00:53:28,250
Ele estava apenas sendo
superprotetor com você.

809
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
Vamos, apertem as mãos.

810
00:53:31,250 --> 00:53:32,500
Não estou procurando um pedido de desculpas.

811
00:53:32,750 --> 00:53:34,125
Ele não conseguia fechar a
boca desde que ele chegou aqui.

812
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
Mas ele nem
parabenize-me pelo meu casamento.

813
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Cara! Parabéns!

814
00:53:38,875 --> 00:53:39,750
Obrigado, cara.

815
00:53:39,750 --> 00:53:41,875
Eu estava preocupado que você ficasse chateado e fosse embora.

816
00:53:41,875 --> 00:53:43,166
Vamos pessoal, abraço coletivo!

817
00:53:43,166 --> 00:53:44,541
Então, você finalmente vai se casar.

818
00:53:44,916 --> 00:53:47,000
Então está marcada a sua noite de núpcias?

819
00:53:47,250 --> 00:53:48,041
Claro!

820
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Estou com vontade de tirar seu dhoti.

821
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Eu vou conseguir.
- Ei! Não!

822
00:53:51,125 --> 00:53:52,000
Não! Isso vai sair.

823
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
Ou isso ou sua barba!
- Estou conseguindo!

824
00:53:54,375 --> 00:53:55,791
Eles estão nos observando, cara! Não!

825
00:53:55,875 --> 00:53:57,625
Ela está aqui
- O que vocês estão fazendo aqui?

826
00:53:57,666 --> 00:53:59,125
É hora do casamento.

827
00:53:59,250 --> 00:54:00,541
Tio está ligando para você. Vamos.

828
00:54:00,875 --> 00:54:02,875
Why are you wearing this for the wedding?

829
00:54:03,250 --> 00:54:04,041
Vista-a com um saree.

830
00:54:04,125 --> 00:54:04,875
Eu e um Saree?

831
00:54:04,916 --> 00:54:05,625
Sim.

832
00:54:05,625 --> 00:54:06,791
Não!
- Vamos, Maggie.

833
00:54:06,791 --> 00:54:08,625
Maggie, por favor, vista
um saree para o meu casamento.

834
00:54:08,625 --> 00:54:09,916
Você vai arrasar, Maggie. Vamos!

835
00:54:09,916 --> 00:54:10,875
Pegue ela!

836
00:54:10,875 --> 00:54:12,291
Tente desta forma.

837
00:54:12,541 --> 00:54:13,291
Vá por ali, Maggie.

838
00:54:13,541 --> 00:54:15,416
OK. Não se atrase. Venha rápido.

839
00:54:15,500 --> 00:54:16,791
OK. Vamos.

840
00:54:17,125 --> 00:54:19,125
Ei! Vamos beber e ir embora.

841
00:54:19,166 --> 00:54:19,750
Hum.

842
00:54:21,666 --> 00:54:22,875
Saúde!

843
00:54:31,125 --> 00:54:33,125
[Cantando]

844
00:54:37,875 --> 00:54:40,291
É melhor eu pegar minha taxa e ir embora
antes que o noivo morra.

845
00:54:40,541 --> 00:54:42,250
[Cantando]

846
00:54:52,250 --> 00:54:54,041
Alguém, pegue talambralu.

847
00:54:54,250 --> 00:54:55,125
Em um minuto.

848
00:54:59,875 --> 00:55:00,625
E aí?

849
00:55:00,625 --> 00:55:03,125
Você está muito gostosa hoje.

850
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
A noite passada não te ensinou nada?

851
00:55:04,875 --> 00:55:05,791
Por que você ainda está aqui?

852
00:55:05,875 --> 00:55:06,416
Uh-huh?

853
00:55:07,000 --> 00:55:10,875
Você acha que eu recuo
enquanto vocês enganam meu amigo?

854
00:55:16,375 --> 00:55:17,666
Agora observe.

855
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
Um…

856
00:55:19,875 --> 00:55:20,791
Dois…

857
00:55:21,291 --> 00:55:22,250
Três…

858
00:55:26,375 --> 00:55:27,000
Para…

859
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
O que há de errado?

860
00:55:29,125 --> 00:55:30,791
Não posso dizer quatro, não é?

861
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
Misturar a pílula não é suficiente.

862
00:55:35,125 --> 00:55:37,500
Você deveria assistir até que ele beba.

863
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
Querida, chega de maquiagem.

864
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
Traga a noiva.

865
00:56:22,250 --> 00:56:23,875
[O canto continua]

866
00:56:32,625 --> 00:56:34,250
Querido, me passe o coco.

867
00:56:39,750 --> 00:56:40,875
Repita o canto.

868
00:56:42,375 --> 00:56:45,500
Você não pode roncar durante o
cerimônia. Repita o canto.

869
00:56:46,250 --> 00:56:47,916
Ela deve ter se cansado de se vestir bem.

870
00:56:48,041 --> 00:56:49,750
Eu direi os cânticos em nome dela.

871
00:56:51,625 --> 00:56:54,750
Senhor, tomar cuidado extra com ela é admirável.

872
00:56:54,875 --> 00:56:58,000
Mas você pode estar em apuros
se você ultrapassar os limites.

873
00:56:58,375 --> 00:57:00,000
Tocar orquestra.

874
00:57:00,916 --> 00:57:03,125
[o canto continua]

875
00:57:14,250 --> 00:57:15,291
Onde está Mário?

876
00:57:19,666 --> 00:57:22,250
Saudações.
- Obrigado por ter vindo.

877
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
O casamento correu tão bem.

878
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
Quer tomar um café?

879
00:57:26,875 --> 00:57:28,000
Sim, por favor.

880
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Senhor!
- Huh?

881
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
Há um caos na aldeia.

882
00:57:31,250 --> 00:57:32,125
O que aconteceu?

883
00:57:32,125 --> 00:57:32,875
Não sei.

884
00:57:32,916 --> 00:57:34,375
As pessoas estão se comportando como se estivessem possuídas.

885
00:57:34,500 --> 00:57:35,625
Sathi Reddy…
-Sim, senhor?

886
00:57:35,625 --> 00:57:36,375
Ligue o veículo.

887
00:57:39,000 --> 00:57:40,125
Kasi Reddy…
Sim, senhor.

888
00:57:40,625 --> 00:57:42,041
Cuide do genro.
Claro, senhor.

889
00:57:42,250 --> 00:57:44,041
Ele estará em boas mãos, senhor.

890
00:58:17,666 --> 00:58:18,750
Eu vou te morder!

891
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
Eu vou te comer!

892
00:58:24,666 --> 00:58:26,750
Eu acho que ela superou o mackup
está tudo bem.

893
00:58:27,625 --> 00:58:29,625
Você disse mais tarde para tudo.

894
00:58:30,416 --> 00:58:31,375
Agora é a hora.

895
00:58:36,500 --> 00:58:37,875
Por que você está tão nervoso?

896
00:58:38,166 --> 00:58:39,916
Não é como se eu estivesse realmente
vai te morder.

897
00:58:40,916 --> 00:58:42,916
Eu só estava brincando.

898
00:58:44,166 --> 00:58:46,041
Até eu estou um pouco nervoso.

899
00:58:46,166 --> 00:58:47,625
Então, eu tenho uma ideia.

900
00:58:47,666 --> 00:58:49,375
Vamos devagar.

901
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Muito lento.

902
00:58:56,875 --> 00:58:58,875
Quer saber qual é o meu perfume?

903
00:58:59,125 --> 00:58:59,875
É um spray corporal.

904
00:59:00,125 --> 00:59:01,750
Tenho mais alguns sabores.

905
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
Você também pode usá-los.

906
00:59:06,125 --> 00:59:07,291
Eu sei que sou irresistível.

907
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Mas deixe-me apagar as luzes primeiro.

908
00:59:11,416 --> 00:59:13,000
Onde está o quadro de distribuição?

909
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Até Deus está do meu lado.

910
00:59:16,125 --> 00:59:17,291
Deus travesso!

911
00:59:18,916 --> 00:59:20,291
Pushkala…

912
00:59:22,000 --> 00:59:23,500
Estou aqui..

913
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Venha. Vir.

914
00:59:26,875 --> 00:59:28,416
Mudar sua voz não vai me impedir.

915
00:59:28,750 --> 00:59:30,041
Kabaddi… Kabaddi…

916
00:59:43,791 --> 00:59:45,125
Cuidado, cara!

917
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
Na hora certa.

918
00:59:58,375 --> 00:59:59,791
Pessoal, abram as portas.

919
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
Kalyan! Maggie! Onde vocês estão?

920
01:00:08,166 --> 01:00:09,000
Obrigado, tia.

921
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
Que som estranho é esse!

922
01:00:20,750 --> 01:00:21,625
Pushkala!

923
01:00:25,041 --> 01:00:26,666
Eu não sabia que você estava tão pronto.

924
01:00:27,000 --> 01:00:29,250
Selvagem, hein! Eu amo isso!

925
01:00:35,750 --> 01:00:37,291
Ai!

926
01:00:54,375 --> 01:00:55,250
Olá Kalyan!

927
01:01:09,166 --> 01:01:10,000
O que aconteceu?

928
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
Eles estão sequestrando Kalyan.

929
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
Realmente? Quem é?

930
01:01:40,500 --> 01:01:41,166
Vir.

931
01:02:03,375 --> 01:02:05,250
Mário!
Vem Mário!

932
01:02:05,291 --> 01:02:05,916
Venha rápido.

933
01:02:06,250 --> 01:02:07,375
Ir.
- Venha rápido.

934
01:02:09,875 --> 01:02:10,500
Fechar!

935
01:02:12,000 --> 01:02:13,166
Você fechou todas as portas?

936
01:02:13,166 --> 01:02:13,750
Eu fiz.

937
01:02:13,875 --> 01:02:15,166
O que está acontecendo aqui?

938
01:02:21,000 --> 01:02:21,875
Cuidado, mano!

939
01:02:27,125 --> 01:02:28,500
Eles estão mordendo um ao outro.

940
01:02:28,625 --> 01:02:30,000
O que deu neles?

941
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Zumbis!

942
01:03:25,875 --> 01:03:26,375
.

943
01:03:26,958 --> 01:03:27,166
Zumbi?

944
01:03:28,458 --> 01:03:29,708
Já ouvi falar do nome Zambavati.

945
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
Mas quem são esses zumbis?

946
01:03:31,375 --> 01:03:32,458
É um vírus mortal.

947
01:03:32,500 --> 01:03:33,625
Como o Corona Vírus?

948
01:03:34,083 --> 01:03:35,125
É muito perigoso.

949
01:03:35,208 --> 01:03:36,833
Primeiro, você perde a cabeça.

950
01:03:37,333 --> 01:03:40,958
Então a fome faz
você anseia por carne humana.

951
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
Eles são monstros?

952
01:03:42,375 --> 01:03:43,708
Mais como cadáveres vivos.

953
01:03:43,958 --> 01:03:46,458
Machuque-os o quanto quiser e
eles não sentiriam nada.

954
01:03:46,833 --> 01:03:48,625
Eles não podem dizer entre
amigos e inimigos.

955
01:03:48,958 --> 01:03:51,333
Eles não vão parar até que
transforme o último de nós em zumbis.

956
01:03:51,333 --> 01:03:52,583
Uau!

957
01:03:53,250 --> 01:03:58,750
Prefiro morrer do que ser vítima
para um dos caras zumbis.

958
01:04:18,208 --> 01:04:19,583
Ah! Ah!

959
01:04:19,958 --> 01:04:21,958
Irmão....

960
01:04:22,125 --> 01:04:23,875
Ele está mordendo, mano...
- Ah, merda.

961
01:04:23,958 --> 01:04:25,583
Me transformei em um zumbi!

962
01:04:49,833 --> 01:04:50,583
Olhe ali.

963
01:05:00,083 --> 01:05:03,500
Você compensou tudo
esses anos de limpeza..

964
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Seus dentes tortos!

965
01:05:10,083 --> 01:05:13,958
Você não pode mais me assustar
sem nenhum dente para infectar.

966
01:05:14,083 --> 01:05:15,375
Você está tão morto hoje!

967
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
Eu nasci para ser um faccionista.

968
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Você me deixou limpo
suas dentaduras imundas.

969
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
Minhas mãos foram feitas para decapitar pessoas.

970
01:05:23,708 --> 01:05:25,458
Você me fez fazer todas as merdas.

971
01:05:26,750 --> 01:05:27,458
Apenas espere.

972
01:05:27,500 --> 01:05:28,708
Abra algum espaço.

973
01:05:37,500 --> 01:05:38,625
Ela não vai morrer, cara!

974
01:05:39,333 --> 01:05:40,125
Por que não?

975
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
Dá um tiro certeiro.

976
01:05:49,208 --> 01:05:50,208
Ela acabou!

977
01:05:53,250 --> 01:05:53,833
Mário! Mário!

978
01:06:00,625 --> 01:06:01,958
Aí está você, velho zumbi!

979
01:06:01,958 --> 01:06:02,958
Você fez bem.

980
01:06:05,375 --> 01:06:06,625
Agora veja.
- Ei! Ei!

981
01:06:06,875 --> 01:06:07,958
Por que você está sendo um sádico!

982
01:06:08,000 --> 01:06:09,708
Você não sabe o quanto ela me torturou.

983
01:06:09,833 --> 01:06:11,333
Correr! Correr!

984
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
Continue correndo!

985
01:06:13,500 --> 01:06:14,083
Vamos.

986
01:06:17,208 --> 01:06:19,708
O casamento de Kalyan é
vai fazer com que todos nós morramos.

987
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
Na verdade, o casamento de Kalyan
trouxe a morte apenas sobre ele!

988
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
Os capangas de Veera Reddy o sequestraram.

989
01:06:24,708 --> 01:06:25,375
O que?!

990
01:06:26,333 --> 01:06:27,708
E se o chefe descobrir...

991
01:06:28,208 --> 01:06:29,125
O que fazemos agora?

992
01:06:30,208 --> 01:06:31,208
Como posso contar a ele?

993
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
Esta casa não aguenta mais.

994
01:06:33,208 --> 01:06:34,583
Precisamos sair o mais rápido possível.

995
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
O que você sabe!

996
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
Esta casa sobreviveu a muitos bombardeios.

997
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
O que quer que você diga.

998
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
Meu jipe ​​está lá fora.

999
01:06:46,458 --> 01:06:48,958
Se conseguirmos chegar até lá, estaremos seguros.

1000
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Mas, como chegamos lá?

1001
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Eu tenho uma ideia.

1002
01:07:04,583 --> 01:07:06,083
Parecemos exatamente zumbis.

1003
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
Eles não reconheceriam
nós, mesmo que estejamos no meio deles.

1004
01:07:09,708 --> 01:07:10,375
Vamos.

1005
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
Puta merda! Quando ela se tornou um zumbi?

1006
01:07:21,375 --> 01:07:22,375
Que diabos!

1007
01:07:22,833 --> 01:07:24,458
O que eu digo ao pai dela agora?

1008
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
Ela está vindo para cá.

1009
01:07:28,958 --> 01:07:32,083
Não tenha medo. Estamos maquiados.
Seguro!

1010
01:07:58,625 --> 01:07:59,583
Tenha cuidado, cara.

1011
01:08:03,583 --> 01:08:04,708
Silêncio!

1012
01:08:10,958 --> 01:08:11,708
Ei…

1013
01:08:14,625 --> 01:08:16,375
Eles estão nos sentindo através do cheiro.

1014
01:08:21,958 --> 01:08:22,833
Onde fica a cozinha?

1015
01:08:25,000 --> 01:08:27,833
Que diabos, cara! Você enlouqueceu!
- O que você está fazendo?

1016
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
A morte não é a
solução para tudo.

1017
01:08:29,250 --> 01:08:30,333
Acalmar!

1018
01:08:30,375 --> 01:08:31,458
Vou pegar o jipe.

1019
01:08:31,500 --> 01:08:33,208
Se o odor de querosene não for
forte o suficiente, você morrerá.

1020
01:08:33,458 --> 01:08:35,083
Você tem uma ideia melhor?

1021
01:08:38,458 --> 01:08:40,500
Não. Não faça isso.

1022
01:09:08,083 --> 01:09:09,500
[cantando aleatoriamente]

1023
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
Já estamos em casa?

1024
01:09:15,750 --> 01:09:17,000
Sim.

1025
01:09:17,875 --> 01:09:19,000
OK. Vejo você amanhã.

1026
01:09:26,500 --> 01:09:28,583
A porta está escancarada.

1027
01:09:28,958 --> 01:09:31,208
Você vai dar as boas-vindas a Veera Reddy ou o quê?

1028
01:09:32,458 --> 01:09:34,833
[continua cantando aleatoriamente]

1029
01:09:50,583 --> 01:09:51,500
Masi Reddy!

1030
01:09:56,083 --> 01:09:58,000
"Eu peguei o fogo..."

1031
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
"Fogo em minha mente."

1032
01:10:03,375 --> 01:10:05,708
"Inflama como um azul"

1033
01:10:06,375 --> 01:10:08,875
"Queima como um sol..."

1034
01:10:11,000 --> 01:10:13,083
"O tempo vai mudar"

1035
01:10:13,625 --> 01:10:16,708
"Cor da sua vida."

1036
01:10:18,333 --> 01:10:21,208
"Esperando pelo fogo..."

1037
01:10:22,000 --> 01:10:25,208
"Esperando pelo fogo.."

1038
01:10:25,833 --> 01:10:29,125
"Para queimar ..."

1039
01:10:44,375 --> 01:10:46,833
Ei! Essa música está explodindo meus ouvidos.

1040
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
Desligue agora mesmo!

1041
01:10:48,583 --> 01:10:50,083
Esse homem estragou tudo.

1042
01:11:16,250 --> 01:11:17,083
Você vai para esse lado.

1043
01:11:18,875 --> 01:11:20,375
Coitado!

1044
01:11:26,375 --> 01:11:27,083
Irmão!

1045
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
Quem é ele?

1046
01:11:33,333 --> 01:11:35,458
Acho que ele comeu muito dal.

1047
01:11:35,458 --> 01:11:37,375
Ele está roncando como o inferno.

1048
01:11:37,625 --> 01:11:38,333
Irmão!

1049
01:11:55,333 --> 01:11:56,333
Quem são vocês, patifes?

1050
01:11:56,375 --> 01:11:57,708
Para onde você está me levando?

1051
01:11:57,750 --> 01:11:58,875
Quem é você, cara?

1052
01:11:58,958 --> 01:12:00,625
Pare o veículo agora mesmo!

1053
01:12:01,500 --> 01:12:02,625
Dirija devagar, seu idiota.

1054
01:12:11,583 --> 01:12:13,500
Não há paradas até chegarmos a Hyderabad.

1055
01:12:18,583 --> 01:12:20,250
Irmão! Por que você tomou essa direção?

1056
01:12:20,333 --> 01:12:21,375
Isso leva ao Veera Reddy's.

1057
01:12:22,958 --> 01:12:25,708
Não vamos deixar Kalyan para trás.

1058
01:12:38,833 --> 01:12:41,958
Maggie, fique aqui e
fique de olho em Masireddy.

1059
01:12:42,458 --> 01:12:43,458
Não deixe que ele crie uma confusão.

1060
01:12:43,750 --> 01:12:44,333
Tome cuidado.

1061
01:12:49,083 --> 01:12:50,208
Oi, Naari...
- Irmão...

1062
01:12:50,250 --> 01:12:51,375
Cuidado!
Ok, irmão.

1063
01:12:51,458 --> 01:12:51,958
Siddha!

1064
01:12:52,000 --> 01:12:52,625
Tome cuidado.

1065
01:12:52,708 --> 01:12:53,250
OK.

1066
01:12:53,333 --> 01:12:54,833
Chandrudu, me passe um cigarro.

1067
01:12:55,875 --> 01:12:57,708
Suridu, o chefe o matou?

1068
01:13:01,583 --> 01:13:04,458
Se ele fizesse isso, estaríamos
já comemorando.

1069
01:13:07,083 --> 01:13:08,833
Boss está a caminho enquanto conversamos.

1070
01:13:09,375 --> 01:13:10,083
Ele estará morto a qualquer momento.

1071
01:13:17,708 --> 01:13:19,708
Pessoal, alimentem o gado.

1072
01:13:24,083 --> 01:13:25,208
Eu disse para você cuidar dele.

1073
01:13:26,583 --> 01:13:27,208
Fique alerta.

1074
01:13:50,708 --> 01:13:54,583
Ei! Você está agindo como
você pode vencê-los!

1075
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
Se eles nos pegarem, será pior
do que ser mordido por zumbis.

1076
01:13:58,708 --> 01:14:00,750
Eu irei por esse caminho,
Você vai junto com ela.

1077
01:14:01,083 --> 01:14:04,208
Olá! Eu irei por ali.
Você vai junto com ele.

1078
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
Uff! O sangue da facção corre nela.

1079
01:14:06,500 --> 01:14:07,958
Ela é difícil.

1080
01:14:07,958 --> 01:14:08,708
Vamos.

1081
01:14:11,833 --> 01:14:13,375
Vamos lá..

1082
01:14:23,833 --> 01:14:25,583
Onde eles esconderam Kalyan!

1083
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
Cuidadoso.

1084
01:14:35,583 --> 01:14:36,708
Para que serve isso?

1085
01:14:36,708 --> 01:14:37,750
Idiota!

1086
01:14:39,000 --> 01:14:39,708
Silêncio!

1087
01:14:47,750 --> 01:14:49,083
O que havia nessas bebidas?

1088
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
Meu estômago ficou embrulhado.

1089
01:15:07,208 --> 01:15:09,000
As pessoas o chamam de Reddy de 'braço único'.

1090
01:15:09,458 --> 01:15:13,000
Meu pai cortou o braço dele.

1091
01:15:14,250 --> 01:15:16,458
O que há com vocês e cortando armas?
Vamos.

1092
01:15:16,583 --> 01:15:18,708
Vou cortar o outro braço dele.

1093
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
Cale a boca e mova-se.

1094
01:15:29,583 --> 01:15:30,125
Dessa forma.

1095
01:15:40,958 --> 01:15:41,708
Quem é ele?

1096
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
Kondareddy..

1097
01:15:48,250 --> 01:15:49,208
Fique calmo.

1098
01:16:09,875 --> 01:16:11,000
Mate-o, chefe!

1099
01:16:11,583 --> 01:16:13,833
Sua cabeça deveria pousar
na porta de Bhuma Reddy.

1100
01:16:13,958 --> 01:16:16,958
Seu sangue fervente deveria
lave os pés do pai.

1101
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
Ei! Traga o pai aqui.
- Ok, chefe.

1102
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
Ele está vindo para cá.

1103
01:16:27,083 --> 01:16:28,208
Estamos ferrados.

1104
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
Fique quieto, cara.

1105
01:16:38,708 --> 01:16:39,583
Onde está o velho?

1106
01:16:41,333 --> 01:16:42,000
Chefe!

1107
01:16:42,875 --> 01:16:43,458
Chefe!

1108
01:16:43,750 --> 01:16:44,958
Não consigo encontrar seu pai.

1109
01:16:44,958 --> 01:16:47,500
Você ficou cego?
Para onde ele iria?

1110
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
Procurei por toda a casa, chefe.

1111
01:16:55,083 --> 01:16:55,583
Huh?

1112
01:16:55,958 --> 01:16:56,958
Para onde ele foi?

1113
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
Seu patife!

1114
01:17:04,583 --> 01:17:06,583
eu teria cortado sua cabeça
se eu tivesse meus braços.

1115
01:17:07,458 --> 01:17:07,958
Ei!

1116
01:17:16,833 --> 01:17:18,458
Idiota! Você não consegue verificar corretamente?

1117
01:17:18,833 --> 01:17:19,500
Pai!

1118
01:17:24,833 --> 01:17:26,958
Pai, eu não o matei ainda.

1119
01:17:26,958 --> 01:17:28,083
Eu farei isso com você assistindo.

1120
01:17:28,125 --> 01:17:28,958
Cale-se.

1121
01:17:28,958 --> 01:17:29,458
.

1122
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
Quem virá e salvará você?

1123
01:17:38,708 --> 01:17:40,208
Olá, Mário! É você?

1124
01:17:40,458 --> 01:17:41,458
Ei!

1125
01:17:47,833 --> 01:17:49,750
Desculpe cara, eu não acreditei em você!

1126
01:17:50,625 --> 01:17:51,458
Vamos.

1127
01:17:54,625 --> 01:17:55,458
Nandini!

1128
01:18:10,500 --> 01:18:11,458
Quem é você, querido?

1129
01:18:11,708 --> 01:18:12,958
Irmão kasireddy, sou eu.

1130
01:18:13,000 --> 01:18:14,833
Nandini Reddy. Filha de Bukka Reddy.

1131
01:18:17,708 --> 01:18:19,083
Eu estava a caminho do casamento de Pushkala…

1132
01:18:19,125 --> 01:18:20,250
Quando me amarraram aqui.

1133
01:18:21,333 --> 01:18:23,083
Se você é Nandini, então..?

1134
01:18:47,333 --> 01:18:49,458
Por que vocês parecem corados?

1135
01:18:49,583 --> 01:18:50,708
Quem você acha que ela é?

1136
01:18:50,833 --> 01:18:53,833
É minha filha quem carrega
meu sangue e vingança nela.

1137
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
Sailaja Reddy.

1138
01:19:14,375 --> 01:19:16,625
Pensávamos que estávamos no escuro até agora.

1139
01:19:17,583 --> 01:19:19,583
Mas na verdade,
todos nós fizemos parte do seu esboço.

1140
01:19:20,583 --> 01:19:22,708
Obrigado por me deixar em casa.

1141
01:19:23,708 --> 01:19:27,583
Você não conseguia nem impedir um casamento

1142
01:19:27,750 --> 01:19:29,250
Você acha que poderia salvar
alguém da morte?

1143
01:19:30,125 --> 01:19:31,583
25 anos de vingança, droga!

1144
01:19:31,583 --> 01:19:32,375
Ei! Pare com isso!

1145
01:19:33,708 --> 01:19:36,250
Aldeia de Bhuma Reddy
está se transformando em um cemitério.

1146
01:19:37,333 --> 01:19:38,250
Você sabe disso.

1147
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
Por que você não diz alguma coisa?

1148
01:19:40,000 --> 01:19:41,375
Só porque a morte está sobre nós…

1149
01:19:41,583 --> 01:19:43,875
Como podemos deixar o inimigo ir.

1150
01:19:45,333 --> 01:19:46,583
Você ficou louco?

1151
01:19:46,833 --> 01:19:48,333
Você não poderia se importar menos
sobre a situação atual.

1152
01:19:48,375 --> 01:19:51,625
Você está mais preocupado em procurar
vingança pelo que aconteceu há 25 anos.

1153
01:19:51,625 --> 01:19:53,125
Vocês se consideram humanos?
- Ei!

1154
01:19:53,333 --> 01:19:53,750
Você!

1155
01:19:58,375 --> 01:20:01,583
Como podemos nos lembrar disso, quando não tínhamos
esqueci disso por um segundo.

1156
01:20:01,625 --> 01:20:02,250
Olhar!

1157
01:20:04,375 --> 01:20:07,708
Minha irmã deveria estar
casou-se com alguém da família de Bhuma Reddy.

1158
01:20:08,208 --> 01:20:10,375
Agora ela ficou no escuro, retardada.

1159
01:20:10,875 --> 01:20:12,208
Chegou a hora do casamento?

1160
01:20:14,375 --> 01:20:15,333
Dê-me 2 minutos.

1161
01:20:15,375 --> 01:20:16,958
Você verá sua irmã como noiva.

1162
01:20:21,500 --> 01:20:22,333
Você ouviu isso?

1163
01:20:23,083 --> 01:20:26,750
A vida da minha irmã ficou presa
aquele momento de 25 anos atrás.

1164
01:20:26,958 --> 01:20:28,375
Como posso seguir em frente com minha vida?

1165
01:20:30,625 --> 01:20:31,458
Estou chegando.

1166
01:20:32,125 --> 01:20:34,500
Parece bom? Huh?

1167
01:20:36,208 --> 01:20:42,500
O irmão de Bhuma Reddy deixou minha tia
no altar por outra pessoa.

1168
01:20:42,833 --> 01:20:45,708
Desde então, a tia mora em
a escuridão, obcecada por ele.

1169
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Ah, Pratap!

1170
01:20:50,000 --> 01:20:53,000
Enlouquecemos em 3 meses de bloqueio.

1171
01:20:53,208 --> 01:20:54,583
Ela é assim há 25 anos.

1172
01:20:54,750 --> 01:20:56,083
Ela está fadada a enlouquecer.

1173
01:20:56,958 --> 01:20:59,625
Ela deveria
tenha uma vida de casado feliz.

1174
01:20:59,958 --> 01:21:01,958
Mas vê-la sofrendo
como uma viúva todos os dias..

1175
01:21:02,333 --> 01:21:04,833
Eu quero que Bhuma Reddy
sabe como é isso.

1176
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
É por isso que o estamos matando.

1177
01:21:06,125 --> 01:21:06,833
Ei!

1178
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
Faça alguma coisa, cara.

1179
01:21:10,208 --> 01:21:10,750
Verdadeiro.

1180
01:21:11,375 --> 01:21:12,583
Você deveria se vingar.

1181
01:21:13,875 --> 01:21:15,458
Mas não matando esse idiota.

1182
01:21:16,083 --> 01:21:17,833
O cara que criou a divisão entre duas famílias…

1183
01:21:17,833 --> 01:21:19,125
e separou duas aldeias..

1184
01:21:19,208 --> 01:21:20,333
Isso.. Irmão de Bhuma Reddy.

1185
01:21:21,083 --> 01:21:21,958
Esse malandro!

1186
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
Ele deveria ser trazido diante de você e morto.

1187
01:21:24,000 --> 01:21:24,625
Ei!

1188
01:21:25,250 --> 01:21:26,875
Diga-me, diga-me quem ele é.

1189
01:21:27,000 --> 01:21:29,208
Eu vou encontrá-lo, não importa
onde ele está escondido...

1190
01:21:29,333 --> 01:21:30,708
e mate-o na sua frente, senhor.

1191
01:21:32,458 --> 01:21:33,000
É ele.

1192
01:21:35,000 --> 01:21:35,583
Pratap!

1193
01:21:39,458 --> 01:21:41,958
Nossas ações devem ser inspiradoras!

1194
01:21:42,083 --> 01:21:42,708
Ah!

1195
01:21:47,208 --> 01:21:49,125
Olá, Mário. É o seu pai.

1196
01:21:49,208 --> 01:21:50,250
Ah, droga!

1197
01:21:53,458 --> 01:21:54,375
Cale a boca cara!

1198
01:21:54,583 --> 01:21:55,875
Você é filho de Pratap Reddy?

1199
01:21:57,083 --> 01:21:57,958
Mover. Mover.

1200
01:22:08,125 --> 01:22:09,250
Os mesmos olhos.

1201
01:22:11,708 --> 01:22:12,875
Mesmo nariz.

1202
01:22:13,500 --> 01:22:15,208
Nosso chefe júnior.

1203
01:22:15,708 --> 01:22:18,000
Herdeiro de Rudravaram.

1204
01:22:19,625 --> 01:22:21,208
Agora isso é sorte.

1205
01:22:21,833 --> 01:22:24,000
eu queria matar
Genro de Bhuma Reddy.

1206
01:22:24,583 --> 01:22:27,333
Mas eu tirei a sorte grande
prendendo o filho de Pratap Reddy.

1207
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
Mate-o, pai.

1208
01:22:32,375 --> 01:22:33,583
Ei!!!

1209
01:22:38,875 --> 01:22:39,625
Pai!

1210
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
Pai! Você está andando?!

1211
01:22:43,750 --> 01:22:46,000
Sailajá! Vovô está andando novamente.

1212
01:22:46,083 --> 01:22:47,958
Ele veio aqui sozinho!

1213
01:22:48,000 --> 01:22:50,125
Pai! Pai!

1214
01:22:51,708 --> 01:22:54,833
Ei… parece seu avô
acaba de se transformar em um zumbi.

1215
01:22:55,500 --> 01:22:57,000
Vá e salve seu pai imediatamente.

1216
01:22:57,083 --> 01:22:58,000
Pai!
- Pai!

1217
01:22:58,333 --> 01:22:59,083
Pai!

1218
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
Yay! Vou me casar!

1219
01:23:03,250 --> 01:23:04,583
Uau! Eu vou me casar.

1220
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
Olá, Talambari!

1221
01:23:06,458 --> 01:23:08,333
Não machuque minha irmã.

1222
01:23:08,375 --> 01:23:10,083
Se você der um passo à frente…

1223
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
Vou cortar a cabeça do Talambari.

1224
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
Ei!

1225
01:23:12,750 --> 01:23:13,500
Chinna!

1226
01:23:13,500 --> 01:23:15,250
Agora parece que você pertence a este lugar.

1227
01:23:15,333 --> 01:23:18,208
Chinna! mostrar nosso sinal de
vigor batendo na coxa.

1228
01:23:18,333 --> 01:23:19,625
Você não faz isso há muito tempo.

1229
01:23:19,708 --> 01:23:21,083
Bata na coxa, Chinna.

1230
01:23:21,125 --> 01:23:23,958
Bata na coxa, Chinna.
- Bata na coxa, Chinna.

1231
01:23:24,000 --> 01:23:25,625
Vamos!

1232
01:23:25,875 --> 01:23:28,500
Bata na coxa, Chinna.
- Ei.

1233
01:23:29,708 --> 01:23:32,000
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?

1234
01:23:32,333 --> 01:23:33,208
Você pode fazer isso mais tarde.

1235
01:23:33,708 --> 01:23:35,958
Você está me levando para Pratap Reddy?

1236
01:23:36,083 --> 01:23:36,750
Sim.

1237
01:23:36,833 --> 01:23:38,208
Vamos. Rápido.

1238
01:23:38,250 --> 01:23:39,083
Solte!
Vamos.

1239
01:23:39,125 --> 01:23:41,708
Aguentar. Estou indo para Pratap Reddy.
- Mova-se...

1240
01:23:41,750 --> 01:23:43,583
Ei!
- Vou cortar a cabeça do Talambari.

1241
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Ei!

1242
01:23:44,708 --> 01:23:45,625
Vamos!

1243
01:23:46,333 --> 01:23:47,000
Ei!

1244
01:23:48,458 --> 01:23:49,708
Ei!
Irmão!

1245
01:23:49,958 --> 01:23:51,583
Mova-se, cara.
É meu irmão de casamento!

1246
01:23:53,333 --> 01:23:54,708
Eu estou indo para o meu homem.

1247
01:23:55,833 --> 01:23:57,333
Venha aqui.
Parar. Parar.

1248
01:23:57,583 --> 01:24:00,583
Onde está Pratap?
- Lá. Olhar. Olhar.

1249
01:24:00,583 --> 01:24:04,875
Onde você está, Pratap? Estou chegando.

1250
01:24:04,875 --> 01:24:07,583
Apresse-se.. Vamos
-Ei!

1251
01:24:07,625 --> 01:24:10,458
Nós vamos entrar em casa
só depois que aquele malandro morrer.

1252
01:24:10,500 --> 01:24:11,708
Ligue o veículo.

1253
01:24:15,583 --> 01:24:17,208
Chame o chefe também.

1254
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Ei!..Pare!

1255
01:24:21,833 --> 01:24:22,500
Dirigir.

1256
01:24:27,083 --> 01:24:28,750
Por que o velho está estranho?

1257
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Ei!

1258
01:24:34,458 --> 01:24:35,125
Parar!

1259
01:24:35,333 --> 01:24:35,875
Ei!

1260
01:24:35,958 --> 01:24:36,583
Parar!

1261
01:24:38,958 --> 01:24:40,083
Ei! Pare seu malandro!

1262
01:24:41,333 --> 01:24:42,458
Pare aí mesmo!

1263
01:24:47,875 --> 01:24:49,583
Olá, Kasi Reddy!

1264
01:24:50,208 --> 01:24:54,208
Eu matei Veera Reddy lindamente
mal no meu sonho na noite passada.

1265
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
Ele é nosso inimigo!

1266
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
Vamos escapar.

1267
01:25:12,958 --> 01:25:15,958
Deveríamos matá-los antes
eles entram na aldeia de Bhuma Reddy.

1268
01:25:16,083 --> 01:25:17,583
Não é para lá que eles estão indo, pai.

1269
01:25:17,833 --> 01:25:18,708
Eles estão indo para Hyderabad.

1270
01:25:21,083 --> 01:25:23,083
Os zumbis têm completamente
assumiu Rudravaram.

1271
01:25:23,208 --> 01:25:25,083
Zumbis?! O que eles são?

1272
01:25:28,708 --> 01:25:29,875
Parar. Parar. Esse é o carro.

1273
01:25:30,375 --> 01:25:31,583
Ei! Abaixe-se.

1274
01:26:03,125 --> 01:26:04,125
Olá, Mário.
Polícia!

1275
01:26:05,250 --> 01:26:06,208
Venha rápido.

1276
01:26:09,458 --> 01:26:11,208
Senhor, alguém está tentando nos matar.

1277
01:26:11,333 --> 01:26:13,125
Senhor! Alguém está tentando...

1278
01:26:21,458 --> 01:26:23,208
Gandhari, o que está acontecendo?

1279
01:26:24,333 --> 01:26:26,333
Draupadi está puxando a roupa de Dushshasan.

1280
01:26:26,458 --> 01:26:27,083
O que é isso?

1281
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
Por que você está tirando a roupa dele,
em vez de ele puxar o seu.

1282
01:26:30,625 --> 01:26:31,583
Zumbi!

1283
01:26:34,208 --> 01:26:35,875
Ah Merda! Draupadi está possuída.

1284
01:26:35,958 --> 01:26:38,208
Corra, pessoal! Correr!

1285
01:26:46,333 --> 01:26:47,583
Eles estão aqui também?

1286
01:26:54,333 --> 01:26:55,083
Zumbi!

1287
01:26:56,583 --> 01:26:57,500
Vamos sair daqui.

1288
01:27:09,708 --> 01:27:11,208
Este é seu filho?
- Sim.

1289
01:27:11,333 --> 01:27:12,083
Tome cuidado.

1290
01:27:13,208 --> 01:27:14,333
Vá por ali.
Dessa forma.

1291
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
Ei!

1292
01:27:18,500 --> 01:27:20,833
Veera Reddy…
- Papai…

1293
01:27:20,833 --> 01:27:21,833
Venha por aqui.

1294
01:27:22,208 --> 01:27:23,583
Sailaja…
- Papai…

1295
01:27:24,208 --> 01:27:25,583
Sailaja…
- Papai!

1296
01:27:31,208 --> 01:27:31,958
Pushkala…!

1297
01:27:35,708 --> 01:27:36,375
Pushkala…

1298
01:27:36,458 --> 01:27:37,208
Pushkala…!

1299
01:27:38,083 --> 01:27:39,708
Pushkala!

1300
01:27:47,458 --> 01:27:48,708
Ei!

1301
01:27:49,208 --> 01:27:50,625
Ei!

1302
01:27:51,333 --> 01:27:52,458
Ei!

1303
01:27:55,458 --> 01:27:58,208
Ouça… Eles não parecem estar gritando.

1304
01:27:58,208 --> 01:27:59,583
É mais como se eles estivessem com dor.

1305
01:28:11,458 --> 01:28:13,750
Irmão!
- Ah, Deus!

1306
01:28:32,375 --> 01:28:33,375
Ah, droga!

1307
01:28:33,458 --> 01:28:34,458
Vamos.

1308
01:28:46,083 --> 01:28:46,750
Papai…

1309
01:28:48,750 --> 01:28:49,500
Papai!

1310
01:28:51,083 --> 01:28:52,083
Pai…!

1311
01:28:53,458 --> 01:28:55,000
Pai…!

1312
01:31:47,833 --> 01:31:49,250
Ei...

1313
01:32:36,083 --> 01:32:37,458
Idiota! Atenção.

1314
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Ops!

1315
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
Ah, aí está você.

1316
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
Suba. Vamos.

1317
01:34:37,833 --> 01:34:38,833
Venha... venha.

1318
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
A cabeça está quebrada.

1319
01:35:14,375 --> 01:35:15,458
Bhadrama…

1320
01:35:25,583 --> 01:35:26,458
Atire!

1321
01:35:47,125 --> 01:35:48,208
Dê para mim.

1322
01:35:49,125 --> 01:35:49,958
Eu envolvo sua mão.

1323
01:35:50,708 --> 01:35:51,958
Nada vai acontecer, certo?

1324
01:36:13,083 --> 01:36:13,708
Bhadrama…

1325
01:36:17,083 --> 01:36:18,375
Mário!

1326
01:36:18,500 --> 01:36:19,125
Maggie!

1327
01:36:19,750 --> 01:36:20,458
Maggie!

1328
01:36:21,708 --> 01:36:22,833
Ei
- Mário!

1329
01:36:23,833 --> 01:36:25,083
Mário! Não!
-Maggie!

1330
01:36:25,250 --> 01:36:26,458
Maggie!
- Não! Não!

1331
01:36:26,833 --> 01:36:28,583
Mas é Maggie!
- Mário! Não! Não!

1332
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Não! Não! Não!
-Maggie!

1333
01:36:31,708 --> 01:36:33,208
Não..
-Maggie!

1334
01:36:33,875 --> 01:36:34,625
Mário!

1335
01:36:34,708 --> 01:36:37,208
Escute-me. Apenas me escute, Mário.

1336
01:36:37,250 --> 01:36:37,958
Vamos!

1337
01:36:38,333 --> 01:36:39,833
Não! Vamos!

1338
01:36:53,083 --> 01:36:54,208
Sim, está certo.

1339
01:36:59,833 --> 01:37:00,583
Ei!

1340
01:37:01,083 --> 01:37:01,583
Ei!

1341
01:37:26,000 --> 01:37:27,208
Mário!

1342
01:37:30,708 --> 01:37:31,625
Desculpe, cara!

1343
01:37:32,250 --> 01:37:34,208
Eu sou responsável por Bhadram,
Maggie e tudo isso.

1344
01:37:34,750 --> 01:37:38,250
Eu deveria ter vindo
Hyderabad quando você insistiu.

1345
01:37:38,875 --> 01:37:39,333
Droga!

1346
01:37:39,333 --> 01:37:42,000
Eu preciso ir para o hospital.
Vou partir para Hyderabad.

1347
01:37:43,583 --> 01:37:46,375
Isso não teria acontecido
se não fosse pelo meu casamento.

1348
01:37:48,750 --> 01:37:49,333
Ah Merda.

1349
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
Parece que eles vão nos perseguir por toda parte.

1350
01:38:02,458 --> 01:38:04,708
Não demorará muito para se espalhar
para as áreas circundantes.

1351
01:38:15,083 --> 01:38:16,083
Por que estamos aqui?

1352
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
Ele escapou.

1353
01:38:26,583 --> 01:38:27,125
Mário!

1354
01:38:43,250 --> 01:38:44,583
Para onde você está nos levando?

1355
01:38:46,125 --> 01:38:46,875
Vir. Eu vou te contar.

1356
01:38:48,750 --> 01:38:49,458
Ei!

1357
01:40:00,833 --> 01:40:01,375
Ei!

1358
01:40:05,958 --> 01:40:07,583
Ei, quem é você?

1359
01:40:08,083 --> 01:40:08,875
O que você está fazendo aqui?

1360
01:40:08,958 --> 01:40:11,000
Seu idiota! O que você fez com ele?

1361
01:40:11,083 --> 01:40:12,583
O que exatamente você está fazendo aqui?

1362
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
Ele vai morrer, cara.

1363
01:40:13,583 --> 01:40:16,125
Esse cara mordeu Bhadram
e comecei tudo isso.

1364
01:40:16,125 --> 01:40:17,875
Duas aldeias foram arruinadas por causa dele.

1365
01:40:18,083 --> 01:40:19,083
Diga o que você fez.

1366
01:40:19,125 --> 01:40:21,208
Diga a verdade. O que você sabe?

1367
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
Diga-me, velho!
Ou então vou quebrar sua cabeça.

1368
01:40:27,208 --> 01:40:29,708
O que é que você fez? Diga-me!

1369
01:40:29,833 --> 01:40:32,458
É um acidente. Apenas um acidente!

1370
01:40:32,750 --> 01:40:35,208
Acidente?
-Sim, legal!

1371
01:40:36,208 --> 01:40:39,083
Eu era um virologista mundialmente famoso.

1372
01:40:39,333 --> 01:40:43,125
O governo me proibiu
dizendo que minhas práticas estavam erradas.

1373
01:40:44,250 --> 01:40:49,708
Se eu inventar a primeira vacina para Corona,

1374
01:40:49,708 --> 01:40:55,000
Todos estariam de volta aos meus pés.

1375
01:40:55,000 --> 01:40:56,708
Para Corona?

1376
01:40:56,708 --> 01:41:02,208
Em vez de perder tempo com animais,
Eu experimentei diretamente em humanos.

1377
01:41:10,333 --> 01:41:12,333
Ele é um experimento fracassado.

1378
01:41:13,208 --> 01:41:17,083
A vacina que inventei
desenvolveu um novo vírus nele.

1379
01:41:17,208 --> 01:41:19,833
Você fez tudo isso?
- Sim, eu! Sou eu.

1380
01:41:20,625 --> 01:41:22,958
Devíamos alimentar você com zumbis primeiro.
-Não, não!

1381
01:41:23,833 --> 01:41:26,375
Eu quebrei agora, eu quebrei.

1382
01:41:28,083 --> 01:41:30,875
O mundo logo saberia quem eu sou.

1383
01:41:31,083 --> 01:41:35,208
Remédio para curá-lo, Corona
ou qualquer outra coisa no futuro.

1384
01:41:35,958 --> 01:41:40,583
Todos vão me adorar.
Eles se tornarão meus servos.

1385
01:41:40,833 --> 01:41:44,500
Eu serei Deus. Sim, DEUS!

1386
01:41:45,125 --> 01:41:46,875
Isso tem cura? Diga, cara.

1387
01:41:47,000 --> 01:41:49,708
Eu não vou, cara!
- Fala idiota, vamos.. fala.

1388
01:41:49,750 --> 01:41:50,875
Cadê?

1389
01:41:51,375 --> 01:41:53,333
Eu vou esfaquear seu malandro, me diga. Cadê?

1390
01:42:12,875 --> 01:42:13,458
Mário!

1391
01:42:14,875 --> 01:42:15,333
Ei!

1392
01:42:15,708 --> 01:42:16,958
Faça algo e controle-o.

1393
01:42:17,208 --> 01:42:21,625
Não! Ele se tornou um
monstro. Ninguém pode controlá-lo.

1394
01:42:51,083 --> 01:42:51,625
Venha..

1395
01:43:07,583 --> 01:43:08,833
Não...

1396
01:43:40,875 --> 01:43:41,500
Ei...

1397
01:44:00,750 --> 01:44:01,458
Tio!

1398
01:44:01,750 --> 01:44:02,458
Ir em frente.

1399
01:44:11,708 --> 01:44:15,750
Vila animada tem
virou um cemitério agora.

1400
01:44:17,208 --> 01:44:19,333
Meu próprio povo veio até mim!

1401
01:44:20,875 --> 01:44:22,833
Até minha esposa e minha filha estão desaparecidas.

1402
01:44:24,083 --> 01:44:25,500
Isso significa que até eles…

1403
01:44:29,208 --> 01:44:30,583
Esse cientista é responsável por tudo isso.

1404
01:44:31,083 --> 01:44:33,208
Ele morreu sem dizer onde está a cura.

1405
01:44:33,458 --> 01:44:33,958
Droga!

1406
01:44:35,375 --> 01:44:36,875
Não há outra saída?

1407
01:44:43,250 --> 01:44:46,833
Eu encontrei. É meu primeiro
experimento de vacina.

1408
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
Sim. Vamos! vamos!

1409
01:44:52,083 --> 01:44:53,208
Ah, droga! É um fracasso.

1410
01:44:57,708 --> 01:44:58,583
Merda!

1411
01:45:03,583 --> 01:45:04,208
Ei...

1412
01:45:06,958 --> 01:45:07,583
Ah, não!

1413
01:45:14,583 --> 01:45:16,333
É isso! É isso!

1414
01:45:16,458 --> 01:45:17,583
Ei, não!

1415
01:45:17,833 --> 01:45:19,208
Você encontrou alguma coisa?

1416
01:46:22,583 --> 01:46:24,083
Vamos, venha rápido.

1417
01:46:33,875 --> 01:46:34,833
Vir!

1418
01:46:36,125 --> 01:46:36,833
Vamos!

1419
01:46:37,083 --> 01:46:37,750
Não!

1420
01:46:49,208 --> 01:46:50,083
Venha comigo.

1421
01:46:58,583 --> 01:47:00,083
Você enlouqueceu?
Eu não recusei!

1422
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
Por que você nos trouxe aqui?

1423
01:47:01,958 --> 01:47:04,833
A única solução para isso
o problema está neste templo.

1424
01:47:09,583 --> 01:47:11,458
Sim, eu encontrei.

1425
01:47:11,625 --> 01:47:12,958
O vírus pode ser curado.

1426
01:47:13,083 --> 01:47:15,000
A doença zumbi pode ser curada.

1427
01:47:15,750 --> 01:47:18,000
É isso! É isso! Sim!

1428
01:47:20,000 --> 01:47:21,375
Mas ele não disse onde fica.

1429
01:47:21,458 --> 01:47:22,958
Como podemos saber o que
é, em um templo tão grande?

1430
01:47:25,958 --> 01:47:27,250
É isso! É isso!

1431
01:47:29,958 --> 01:47:32,500
Se encontrarmos este símbolo,
temos a nossa cura para o vírus!

1432
01:47:33,333 --> 01:47:34,708
Todos vocês, procurem por este símbolo.

1433
01:47:35,458 --> 01:47:36,250
Rápido!

1434
01:48:05,625 --> 01:48:06,333
Pai!

1435
01:48:09,375 --> 01:48:11,583
Você está bem, certo pai?
-Estou bem, querido.

1436
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
Ei, precisamos nos mover.

1437
01:48:17,208 --> 01:48:18,083
Vamos.
- Parar!

1438
01:48:20,208 --> 01:48:21,958
Como você pôde conspirar pelas minhas costas!

1439
01:48:22,458 --> 01:48:24,583
Você não tinha feito o mesmo!

1440
01:48:25,125 --> 01:48:28,083
Temendo que eu pudesse matar seu irmão,
se ele entrar na aldeia

1441
01:48:28,583 --> 01:48:31,833
Você não trouxe silenciosamente
em seu filho para o casamento?

1442
01:48:31,958 --> 01:48:33,583
Caramba! Você é uma vergonha para a região.

1443
01:48:34,500 --> 01:48:35,750
Você é filho de Pratap?

1444
01:48:38,375 --> 01:48:39,500
Onde está seu pai?

1445
01:48:40,833 --> 01:48:45,833
Ele deixou uma garota no altar para seu
prazer e sabotou meu prestígio.

1446
01:48:47,000 --> 01:48:49,458
Eu mesmo o mataria se algum dia o visse.

1447
01:48:52,500 --> 01:48:55,000
Multar. O que meu pai fez foi errado.

1448
01:48:56,000 --> 01:48:57,208
Como você é diferente?

1449
01:48:58,500 --> 01:49:01,083
Você escondeu a verdade e conseguiu
Kalyan casado com sua filha.

1450
01:49:01,833 --> 01:49:02,833
Isso não é trapaça?

1451
01:49:04,208 --> 01:49:05,583
Você precisa de vingança, hein?

1452
01:49:05,833 --> 01:49:08,375
Você precisa de vingança quando seu
filha está no leito de morte?

1453
01:49:08,458 --> 01:49:09,958
O que há de errado, querido?

1454
01:49:10,708 --> 01:49:12,083
Sátiro!
- Pai!

1455
01:49:18,208 --> 01:49:19,000
Levantar!

1456
01:49:35,333 --> 01:49:37,250
Você vai e pesquisa. Nós cuidaremos disso.

1457
01:49:37,375 --> 01:49:38,250
Cuidado, querido.

1458
01:49:56,000 --> 01:49:58,083
Mário!...

1459
01:50:02,833 --> 01:50:04,208
Ei!

1460
01:50:33,125 --> 01:50:38,750
"Oh, nós adoramos o de três olhos",

1461
01:50:40,333 --> 01:50:43,833
“Quem é perfumado e que nutre tudo”

1462
01:50:46,000 --> 01:50:49,333
"Como a fruta cai de
a escravidão do caule",

1463
01:50:51,500 --> 01:50:56,458
"Que possamos ser libertados
da morte, da mortalidade"

1464
01:51:01,708 --> 01:51:07,708
"Uma persona que simboliza a destruição
Segue-se uma catástrofe"

1465
01:51:08,000 --> 01:51:13,708
"O Dia do Juízo Final está aqui, preenchendo
o lugar com gritos de socorro"

1466
01:51:13,875 --> 01:51:17,000
“Um desastre deixou o lugar em ruínas”

1467
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
"Um holocausto destruindo vidas"

1468
01:51:20,458 --> 01:51:26,208
“Tempos de terror fazem seu coração tremer”

1469
01:51:26,708 --> 01:51:30,083
"Em tempos de aniquilação"

1470
01:53:11,833 --> 01:53:22,083
"Ei, Senhor, vamos perder o
Ganges celestial de seu cabelo."

1471
01:53:23,083 --> 01:53:31,333
“O néctar sagrado que
cura todas as doenças e pecados"

1472
01:53:33,333 --> 01:53:37,583
"Com esta água benta transbordando"

1473
01:53:38,625 --> 01:53:41,958
"Que nossos pecados sejam apagados"

1474
01:53:42,083 --> 01:53:45,583
"Que nossas maldições sejam levantadas"

1475
01:53:46,250 --> 01:53:52,833
"Acabe com esse perigo e traga
as condições voltem ao normal"

1476
01:53:53,583 --> 01:53:58,375
"E alcançar a paz"

1477
01:54:00,125 --> 01:54:02,083
"Salve o Senhor Mrityunjaya!"

1478
01:54:03,708 --> 01:54:05,333
“Siva Mrityunjaya!”

1479
01:54:07,458 --> 01:54:08,958
“Bhava Mrityunjaya!”

1480
01:54:10,708 --> 01:54:11,875
"Ripumjaya!"

1481
01:54:14,875 --> 01:54:16,375
"Salve o Senhor Mrityunjaya!"

1482
01:54:18,458 --> 01:54:20,000
“Siva Mrityunjaya!”

1483
01:54:22,250 --> 01:54:23,708
“Bhava Mrityunjaya!”

1484
01:54:25,458 --> 01:54:26,625
"Ripumjaya!"

1485
01:54:35,833 --> 01:54:39,750
"Incontáveis milhares em números"

1486
01:54:40,000 --> 01:54:42,208
"Da multidão demoníaca está atrás de mim"

1487
01:54:43,250 --> 01:54:46,500
"Ei, três olhos, Senhor Shiva!"

1488
01:54:47,208 --> 01:54:49,625
"Estou sozinho e você é minha única esperança"

1489
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
"Para lutar contra essa multidão fantasmagórica"

1490
01:54:54,875 --> 01:54:56,708
"Conceda-me o poder"

1491
01:54:58,208 --> 01:55:00,583
"Para salvar vidas das pessoas"

1492
01:55:02,000 --> 01:55:04,083
"Dê-me a tática"

1493
01:55:20,375 --> 01:55:21,750
"Que você conquiste o mundo"

1494
01:55:22,250 --> 01:55:23,333
"Que você vença a batalha"

1495
01:55:24,000 --> 01:55:25,250
"Que você vença os demônios"

1496
01:55:25,750 --> 01:55:27,708
"Que você vença a própria morte"

1497
01:55:27,750 --> 01:55:29,125
"Que você conquiste o mundo"

1498
01:55:29,708 --> 01:55:30,875
"Que você vença a batalha"

1499
01:55:31,625 --> 01:55:32,708
"Que você vença os demônios"

1500
01:55:33,458 --> 01:55:34,583
"Que você vença a própria morte"

1501
01:55:38,708 --> 01:55:42,333
"Salve o Senhor Shiva!"

1502
01:56:04,750 --> 01:56:06,458
"Salve o Senhor Mrityunjaya!"

1503
01:56:08,208 --> 01:56:09,875
“Siva Mrityunjaya!”

1504
01:56:12,125 --> 01:56:13,833
“Bhava Mrityunjaya!”

1505
01:56:15,333 --> 01:56:16,500
"Ripumjaya!"

1506
01:56:19,583 --> 01:56:20,958
"Salve o Senhor Mrityunjaya!"

1507
01:56:23,208 --> 01:56:24,708
“Siva Mrityunjaya!”

1508
01:56:26,833 --> 01:56:28,458
“Bhava Mrityunjaya!”

1509
01:56:30,125 --> 01:56:31,375
"Ripumjaya!"

1510
01:56:39,000 --> 01:56:40,458
Zumbi vs. Reddie.

1511
01:56:40,958 --> 01:56:44,083
Rayalaseema Reddy que acabou com
Vírus zumbi em sua origem.

1512
01:56:44,458 --> 01:56:48,833
O verdadeiro herói que salvou duas aldeias
do vírus arriscando sua vida!

1513
01:56:49,833 --> 01:56:53,000
Chega de torcer pelo seu filho
foto na notícia, Pratap Reddy!

1514
01:56:53,333 --> 01:56:54,500
Venha e coma sua comida.

1515
01:56:57,083 --> 01:56:58,833
Você deu à luz um filho heróico.

1516
01:56:58,833 --> 01:57:00,875
Não apenas zumbis, ele fez
todos nós dançamos em seus dedos também.

1517
01:57:00,958 --> 01:57:03,583
Essa é a profissão dele, cara.
Ele é um grande jogador.

1518
01:57:03,750 --> 01:57:06,458
Pai, eu não sou um jogador,
mas um designer de jogos.

1519
01:57:06,458 --> 01:57:07,625
Foi isso que eu quis dizer, Mário.

1520
01:57:07,708 --> 01:57:09,708
Mas por que você nomeou
ele é assim, irmão?

1521
01:57:10,458 --> 01:57:12,750
Como sucessor, seu nome
deveria ser condizente!

1522
01:57:12,833 --> 01:57:14,375
O que você acha Mário
significa, irmão?

1523
01:57:14,500 --> 01:57:16,958
Marripalem Obul Reddy.
Eu o nomeei em homenagem ao nosso pai.

1524
01:57:19,250 --> 01:57:21,250
Marripalem Obul Reddy?

1525
01:57:21,250 --> 01:57:23,833
O que, cara? Quando Rama Naidu está
neto poderia se chamar Rana...

1526
01:57:23,875 --> 01:57:26,000
Não posso Marripalem Obul Reddy's
neto se chamar Mário?

1527
01:58:13,583 --> 01:58:15,083
Coma, Pratap. Comer.

1528
01:58:29,250 --> 01:58:30,000
Sim!

1529
01:58:30,000 --> 01:58:31,583
Nós vencemos! Nós vencemos!

1530
01:58:32,625 --> 01:58:33,875
Você deixou cair um curinga, idiota!

1531
01:58:47,583 --> 01:58:49,458
Sentem-se, pessoal. Esteja sentado.

1532
01:58:49,500 --> 01:58:51,958
Como eu pude vê-lo
andando por aí do que ficar deitado sem vida na cama...

1533
01:58:51,958 --> 01:58:53,083
Eu não o mergulhei no lago sagrado.

1534
01:58:53,083 --> 01:58:53,583
O que!

1535
01:58:53,625 --> 01:58:55,958
Não se preocupe. Esteja sentado.

1536
01:58:56,333 --> 01:58:57,208
Sente-se, filho.

1537
01:58:57,458 --> 01:58:58,833
Sente-se, amigo.

1538
01:59:02,000 --> 01:59:04,833
Senhora, tome um pouco de água.

1539
01:59:04,958 --> 01:59:05,958
Água..

1540
01:59:06,708 --> 01:59:07,583
Aqui..

1541
01:59:07,708 --> 01:59:09,583
Senhora, tome um pouco de água.

1542
01:59:10,583 --> 01:59:11,958
Água, senhora.

1543
01:59:12,500 --> 01:59:15,583
Ei, é você?

1544
01:59:15,708 --> 01:59:17,208
Droga, o velho me pegou!

1545
01:59:19,083 --> 01:59:24,833
Todo idiota culpa meu filho
dizendo que Pratap Reddy fugiu.

1546
01:59:25,250 --> 01:59:27,583
Você não vai verificar quando seu
empregada doméstica desapareceu?

1547
01:59:55,500 --> 01:59:58,208
Merda! PUBG foi banido.
-Realmente?!

1548
01:59:59,083 --> 02:00:01,750
Não se preocupe, tenho uma ideia melhor.

1549
02:00:01,958 --> 02:00:03,083
O que é isso?

1550
02:00:03,958 --> 02:00:04,958
Zumbi Reddy!

1551
02:00:10,208 --> 02:00:13,625
"Com olhos vermelhos de sangue
e unhas pretas"

1552
02:00:14,000 --> 02:00:17,625
"À medida que o corpo fica frio e
a morte se aproxima lentamente"

1553
02:00:17,875 --> 02:00:21,458
“Fome descontrolada,
anseia por carne fresca"

1554
02:00:21,833 --> 02:00:25,125
"Eu vou te morder até minha sede saciar"

1555
02:00:25,208 --> 02:00:28,875
"Continue mordendo, eu morderei mesmo que seja cortado"

1556
02:00:29,083 --> 02:00:32,708
"Continue correndo, eu vou
corra até eu pegar a presa"

1557
02:00:32,875 --> 02:00:36,708
"Continue mordendo, eu morderei mesmo que seja cortado"

1558
02:00:36,833 --> 02:00:40,583
"Continue correndo, eu vou
corra até eu pegar a presa"

1559
02:00:41,125 --> 02:00:44,958
"Homem infectado mordeu
e a mente ficou confusa"

1560
02:00:48,875 --> 02:00:52,458
"O corpo está fervendo de sede de sangue"

1561
02:00:56,208 --> 02:01:00,083
"Perto ou querido, não consigo controlar
sobre o cheiro de sangue"

1562
02:01:03,958 --> 02:01:07,833
"Dia ou noite, não vou parar até
o mundo inteiro vira um cemitério"

1563
02:01:27,083 --> 02:01:30,750
"Eu não vou parar mesmo se você me esfaquear"

1564
02:01:30,958 --> 02:01:34,583
"Eu não vou descansar mesmo se você cortar minhas pernas"

1565
02:01:34,833 --> 02:01:38,458
"Eu vou te perseguir como um cachorro louco"

1566
02:01:38,708 --> 02:01:42,583
"Até eu apagar a raça humana"

1567
02:01:58,083 --> 02:01:59,750
"Você poderia ser o maior dos guerreiros.."

1568
02:01:59,833 --> 02:02:02,000
"Eu vou arrancar seus pescoços."

1569
02:02:05,625 --> 02:02:07,583
"Eu sou o rei de Kalyug"

1570
02:02:07,625 --> 02:02:09,458
"Eu sou maior que o Deus da morte!"

1571
02:02:26,458 --> 02:02:26,958
<b>★ Corrigido e sincronizado por 
MAZE HDRlease ★</b>
<b>★ Obrigado por assistir ao filme ★</b>

1572
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
O FIM
<b>★ Corrigido e sincronizado por 
MAZE HDRlease ★</b>
<b>★ Obrigado por assistir ao filme ★</b>